采摘的

Outside Pomerol, Merlot was more disappointing, being often forced by the threat of rot to pick fruit somewhat underripe which also explains the unusual high percentage of Cabernet Sauvignon found in their blends for most Medocs as Cabernet Sauvignon had generally resisted the rot better than the Merlots.

庞马洛地区以外的梅洛情况更不近人意，由于受到葡萄腐烂的威胁，那里的梅洛在尚未成熟的状况下就被采摘，而加本力苏维翁通常比梅洛更能抵御腐烂，这也解释了为什么这年美铎地区的大部分混合品种葡萄酒中含有异常高比例的加本力苏维翁。

The realms of fancy were all untraveled, and its fairest flowers had not been gathered, nor its beauties despoiled, by the rude touch of those who affected to cultivate them.

幻想的园地还无人问津，它的最美丽的花朵还无人采摘，而且它的美好之处还没有被那些佯作培养它们的人们的粗暴之手所破坏。

And the neat two-piece model doesn't even include the broad, rigid shoulders of the human infant, a legacy from our apelike ancestors who, some 20 million years ago, evolved wide clavicles that allowed them to hang suspended from branches and feed on fruit.

而这两件简单的模型甚至还没把人类婴儿宽阔坚硬的肩膀包括进去。肩膀的形成是2000万年前我们的猿类祖先留给我们的遗产，它们进化出宽广的锁骨，得以悬挂在树枝间，并采摘水果为食。

But goe with speed, And what thy stores contain, bring forth and poure Abundance, fit to honour and receive [ 315 ] Our Heav'nly stranger; well we may afford Our givers thir own gifts, and large bestow From large bestowd, where Nature multiplies Her fertil growth, and by disburd'ning grows More fruitful, which instructs us not to spare.

快去拿出你所贮藏的东西来，用最好的果品，丰盛地款待这位从天上来的贵宾。拿礼物回赠送礼物的人，要从众多的礼品中，多拿一些来，这儿的'自然'肥沃，万物繁生，愈是采摘，愈是果实累累；那就是教导我们不必过分节俭。

Pickup modeling transforms the sound of a single-coil pickup into that of a humbucking pickup, a guitar synth that lets you play synth sounds, an intelligent pitch shifter that automatically harmonizes with your playing, a talk effect that produces the impression that your guitar is speaking, a slow attack effect that creates violin-type swells, a feedback effect that allows feedback playing techniques that are normally possible only at high volumes, a rotary speaker that changes speed in response to your picking or fingering dynamics, a fretless bass effect that simulates the distinctive sound of a fretless bass, and many more are ready for your use.

皮卡造型变换声单线圈皮卡，变成了humbucking皮卡，一把吉他的合成，让你玩合成音效，智能型沥青移自动理顺与你玩，讲座的效果，从而产生一种印象，你的吉他是说，一个缓慢的攻击效果，创造小提琴型涌浪，反馈作用，使反馈的演奏技巧，通常只有在高卷，旋转扬声器，变化速度回复您或采摘指法动态fretless一个低音效果，模拟不同声音一fretless男低音而更多的人准备好供您使用。

Research on controlled system of apple picking robot arm;2. Main application domains are introduced which include milking, vegetable engrafting, young plant transplanting, fruit and vegetable picking , irrigating, fertilizing, crop\|dusting and unkniting ground in greenhouses and outside fields.

讨论了农业机器人的基本特征，介绍了农业机器人的主要应用领域，包括农业机器人在挤牛奶、蔬菜嫁接、苗木株苗移栽、果蔬的自动采摘、温室内和野外的灌溉、施肥及喷洒农药和野外平整土地等方面的应用，最后总结了农业机器人所涉及的部分关键技术。

Whether netting plump prawns in a weedy rock pool, or plucking weed itself, silky and wet, from the fringes of a reef, or hauling in a crab pot with hope in my heart, these salt-scented endeavours have imprinted themselves on my mind with particular clarity.

是否在杂草丛生的岩石中捕捉肥美的大虾，或是从潮湿的珊瑚礁边缘采摘杂草本身，亦或满怀希望拖住螃蟹，这些伴随着海水咸味的香味清晰的印刻在我的脑海中。

August is the season of ripe fruits , golden-yellow "to open in August," the red "Schisandra" black "grape", as well as the strings of precious medicinal Manzhi "forsythia", every This season, the mother will always take us to mountain climbing fruit picking, teach us to identify a variety of yam, which is what we are most happy the happiest thing.

八月，是漫山野果成熟的季节，金黄色的&八月开&、火红的&五味子&、黝黑的&山葡萄&，还有那满枝串串的珍贵药材&连翘&，每到这个时节，母亲总会带着我们去爬山采摘山果，教我们识别各种山药，这是我们最开心最快乐的事情。

According to the 2000 VQA Act in Ontario, VQA has become a mandatory legal system from a voluntary standard, which has made the whole production procedures of ice wine, from grape cultivation, planting, picking to brewing and filling subject to the comprehensive supervise of VQA.

根据2000年在安大略颁布的VQA法案，VQA已经由一个自愿的标准组织变成一个强制的法律体系，使得加拿大冰酒从葡萄栽培、种植、采摘，到酿造、灌装这一系列的过程都受到VQA标准的全面监控和法律的严格监管。

They went across divides in summer blizzards, shivered under the midnight sun on naked mountains between the timber line and the eternal snows, dropped into summer valleys and amid swarming gnats and flies ,and in the shadows of glacier picked strawberries and flowers as ripe and fair as any the southland could boast.

他们穿越夏天的暴风雪；有时午夜的太阳照耀着，他们在植被区与终年积雪区之间的光秃秃的山上哆嗦着；有时误入山谷里，蝇虫成群结对飞舞着；有时顺着冰河沿岸采摘熟透的草莓和漂亮的花朵，一点也不比南方的差。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。