采取行动

At some point, it's worth pointing out that it wasn't the centralized system that stopped terrorism in this instance. As with the shoe bomber, as with the plane that went down in Shanksville, Pa., it was decentralized citizen action. The plot was foiled by nonexpert civilians who had the advantage of the concrete information right in front of them — and the spirit to take the initiative.

在某种程度上，值得一提是阻止恐怖主义行为的并不是集权制，而是地方民众的行为，如在'鞋子炸弹'和'尚克斯维尔坠机'事件中，正是这些并非专家的普通公民才更有机会亲自见证这些发生在自个儿眼皮底下的事，并且有勇气第一时间采取行动来阻止恐怖袭击的发生。

We learn to understand why strong invitations to act are helpful to increase faith in Jesus Christ and how we can stand with our nonmember friends who are moving through this wonderful, life-changing process of conversion.

我们学到有力地邀请人们采取行动为何会帮助他们增强对耶稣基督的信心，也学到如何陪伴我们的非教友朋友顺利度过改变生命的归信过程。

For years he loudly advocated the establishment of an English novitiate on the Continent, for which he collected the necessary funds, but unfortunately the superiors did not see their way to take up the idea and when at last it was carried out it came too late to be of much practical use.

多年来，他大声疾呼主张设立一个英语novitiate对大陆，在这方面，他收集到必要的资金，但是很遗憾，上级并没有看到自己的方式采取行动的想法时，在最后进行的，它来得太迟，以具有多大的实际用途。

Then I think now is the time for positive action.

那我认为现在是该采取行动的时候了

President Bush says a nuclear-armed Iran will be a dangerous place, stressing Teheran has a decision to make.

布什总统表示，一个拥有核武装的伊朗将会是危险之地，要求德黑兰作出决定（强调伊朗政府要采取行动）。

Pursuant to this arrangement they convened their synods, but, as later became known all four gave oral explanations authorizing respectful silence on the question of fact, and it would seem that they acted thus with some connivance on the part of the mediators, unknown, however, to the nuncio and perhaps to d'Estrées.

根据这项安排，他们召开了他们的主教，但是，正如后来成为众所周知的所有四个了口头解释，授权尊重的沉默的问题，事实上，这似乎是他们采取行动，因此，与一些纵容，对部分调解，未知，但，向圣座大使，也许

If you want to avoid the unhealthy effects of obesity, then you must take action now.

如果你想要避免肥胖的不良影响，那么，你必须现在就采取行动。

The company would launch a drive to develop standards for distribution and labeling of potentially objectionable music.

公司将采取行动为可能引起异议的音乐制定发行和标示的标准。

The arms allow Octavius to move rapidly over any terrain and to scale vertical surfaces and ceilings.

武器让屋大维迅速采取行动的任何地形和规模垂直表面和天花板。

Mr. Bush says it is a demanding task that requires action on all sides.

布什说，这是一项艰难的任务，需要各方都采取行动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。