采人

People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zahringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.

从这儿可以看见和听见整个伯尔尼。克拉姆街廊人如流，七嘴八舌地购买肉桂、手表、麻布；科雪街语法学校的一群八岁的儿童课间休息，排成一队，跟着老师前往阿勒河边：烟从河那头的工厂缓缓升起；采令格尔喷泉哗哗有声；克拉姆街上的大钟楼每刻钟都敲响。

Amber's affinity is one of her most pleasing traits.

采洁的亲和力是她最受人喜欢的品性之一。

Nietzsche sees the full development of the individual conditioned by the most ruthless struggle of individuals.

尼采认为残酷的磨难更能将人引向个人的全面发展。

So weary . Numerous pokes for blood work, tests and doctors' questions.

真叫人厌烦：多次的采血穿刺，多次的检查化验和多次的医生讯问。

Then you will have glory before all those reclining with you.

那时你在同席的人面前就有光采了。

A questionnaire was developed to collect data from samples, which were volunteers of correction institutions of Ministry of Justice in southern Taiwan, including Chayi, Tainan, Kaohsiung, and Pingtong Reformatories.

本研究为避免因区域性倾向问题及样本重覆施测所造成的误差，决定在嘉义、台南、高雄及屏东地区，抽取收容人特性及志工服务项目性质相似之机关各一间，即嘉义监狱、台南监狱、高雄监狱和屏东监狱，并采全面施测方式取得研究样本。

I like to think about all the people who tended and picked the grapes.

我喜欢去想那些种葡萄采葡萄的人。

They would wrap the beans in animal fat as their only source of nutrition while on raiding parties. The Turks were the first country to adopt it as a drink, often adding spices such as clove, cinnamon, cardamom and anise to the brew.

于是他便采下许多这种神奇果实，遇到病人便拿给他们熬成汤来喝，最后由于他四处行善，故乡的人便原谅了他的罪行，让他回到摩卡，并推崇他为「圣者」。

I remember the Buddhist nun collecting deaf hair of Ceng Zhen waiting for a person to deaf the ground cries out: Education is right

我记得尼采等人曾振聋发聩地呐喊：教育是对

Nner Mongolian fine wool wethers of two years old with permanent ruminal and duodenal cannulas, divided into 4 groups of 3 at randomly, were used in this trail.

·一 试呛三：不同日粮阴阳离子水平的对绵羊生产性能及氮平衡的迈响选用12 ／q安装有永久性瘤胃窿管及十二指肠疹管的内蒙古半细毛羊渴羊，随机分成4组，每组3个重复，饲给4种不同阴阳离子水平日粮，以研究在大量饲g玉米秸秆条件下DCAB对绵羊干物质采食量（DMI人体重变化及氮平衡的形响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。