醒着的

When Paul wrote:"Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints," he names one of the essential characteristics of the difference between God's people and the world.

保罗说："靠着圣灵随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦为众圣徒祈求"，即为神的子民和世界有别的基本特性。

Let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

Straightway they got them to bed, as was their wont; and, while they there solaced and disported them together, it so befell that Tancred awoke, and heard and saw what they did: whereat he was troubled beyond measure, and at first was minded to upbraid them; but on second thoughts he deemed it best to hold his peace, and avoid discovery, if so he might with greater stealth and less dishonour carry out the design which was already in his mind.

他们俩象平常一样、一同登上了床，寻欢作乐，正在得意忘形的当儿，不想唐克莱醒了。他听到声响，惊醒过来，看见女儿和纪斯卡多两个正在干着好事，气得他直想咆哮起来，可是再一转念，他自有办法对付他们，还是暂且隐忍一时，免得家丑外扬。

The sleeping dog woke up and gave a yelp when I trod on its paw.

我踩着了狗的爪子，它醒了过来，嗥叫了一声。

Grandmother always smiled and said to me:"It was I that selected philtrum to give an acupuncture treatment, and used the bloodletting therapy in the ten fingerer tips to rescue you."

奶奶则常常笑着对我说：&是我给孙子你扎人中穴、十指尖出血救你醒的。&

But the second knock on the door stirred her to wake up; she sat up in bed and blinked owlishly at the darkened room around her.

但是，第二次敲门终于让她醒了过来，她在床上坐起来，看着仍然被夜色隆重的房间。

Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic

但是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来了。

Then he would eventually sleep around 10:30pm, and wake up every 2 hours to eat.

醒了我们继续摇着睡，不肯睡要哭的话就给吃，一吃就安静的睡了。

At the approach of spring the red squirrels got under my house,two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing,and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard; and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.

不多久，不仅在这些湖岸上，在每一个小山，平原和每一个洞窟中，都有霜从地里出来了，像一个四足动物从冬眠中醒了过来一样，在音乐声中寻找着海洋，或者要迁移到云中另外的地方。

We were grateful for their stories of people who had snapped out of comas and returned to normal.

感激那些讲着故事的人，说有的人也曾突然昏迷不醒但最后突然醒过来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。