醒着

She came home at 11 o'clock in the evening one day, see the daughter bent over to be asleep on the desk, there is the operation that one pile did not keep on the side, still have the alarm clock of a superior bell, a piece of a brief informal note stayed to say to mom on the desk: I decide alarm clock to 1 o'clock half, if cannot wake, you must call me.

她有一天晚上11点回家，看到女儿趴在写字台上睡着了，旁边放着一大堆没写完的作业，还有一个上好铃的闹钟，桌上给妈妈留了一张条子说："我把闹钟定到1点半，如果醒不了，你一定要叫我。"

Walking along the broad avenue, you will feel the gentle breeze with dew caresses one's face, stirs the sultriness of summer, blows over from last night's abnormal dream, and make people much clearly.

走在林荫大道上，带着露水的清风徐徐吹来，吹走了夏日的燥热，走醒了昨夜的迷梦，人仿佛也清醒多了。

At noon, when she awoke, Tallis was sitting on the metal chair beside the bed, his shoulders pressed to the wall as if trying to place: the greatest possible distance between himself and the sunlight waiting on the balcony like a trap.

正午时分，她醒来时，塔利斯正坐在床边的金属椅上，他的双肩紧贴着墙壁，似乎想竭力拉大他与阳光间的距离，而阳光似一张天罗地网，正在阳台上伺机等候。

Praying always with all prayer and supplication in the Spi***t, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints

6：18 ***着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求

When Paul wrote:"Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints," he names one of the essential characteristics of the difference between God's people and the world.

保罗说："靠着圣灵随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦为众圣徒祈求"，即为神的子民和世界有别的基本特性。

Walking along the broad avenue lined with tall trees on campus, I feel refreshed from the dream last night by the touching of fresh cool breeze mixed with slight dew, which blows away the torridity of summer.

走在林荫大道上，带着露水的清风徐徐吹来，吹走了夏日的燥热，走醒了昨夜的迷梦，人仿佛也清醒多了。

The creature is gone,and so has Victor's trench coat with the journal in thepocket.

觉。醒来时，维克多发现自己躺在亨利和伊丽莎白的怀里，怪物却不见了，而且装着他那本笔记的风衣也不见了。

He awakened many times to feel it falling on his upturned face.

他醒了好几次，感觉到雨落在他仰着的脸上。

The Stairs were such as whereon Jacob saw [ 510 ] Angels ascending and descending, bands Of Guardians bright, when he from Esau fled To Padan-Aram in the field of Luz, Dreaming by night under the open Skie, And waking cri'd, This is the Gate of Heav'n [ 515 ] Each Stair mysteriously was meant, nor stood There alwayes, but drawn up to Heav'n somtimes Viewless, and underneath a bright Sea flow'd Of Jasper, or of liquid Pearle, whereon Who after came from Earth, sayling arriv'd, [ 520 ] Wafted by Angels, or flew o're the Lake Rapt in a Chariot drawn by fiery Steeds.

那阶梯，像是雅各离开以扫，逃往巴旦亚兰去的途中，在路斯的野地里露夜时梦见的，一队队灿烂的天使卫士上去下来，醒后叫道："这是天门。"阶梯的每一级都蕴含着神奇的寓意，也不永久固定在那儿，时常被拉到天上去，踪影全无。下面是一片似从碧玉或珍珠的溶液流漾而成的，晶莹的海，后来从地球上来的，必经此海，要么由天使驾帆，要么乘火马拉的轻车飞越水面而来这里。

Let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

I'm gonna go pack my regular, long bathing suit.

我要去打包我那不起眼的超长泳裤

Random number generators are used in many areas, with the improvement of the computational ability of the computer.

随着计算机计算能力的不断提高，随机数发生器在许多领域有了更加广泛的应用。