醒着

He spent long hours lying on his side, half asleep, dreaming pleasant dreams.

它舒舒服服地侧身躺上很长时间，半睡半醒，做着美梦。

He ate three big meals a day. He spent long hours lying on his side, half asleep, dreaming pleasant dreams.

它一天要吃三顿丰富的食物，而且长时间的侧躺在自己的猪栏里，半睡半醒的样子，做着美梦。

A little iron chandelier hung beneath the ceiling, and that it might be made to disappear into the ceiling, as it does in great theatres, when the ting-ting of the prompter's bell is heard, a great inverted tub has been placed just above it.

天花板下吊着一个小铁烛台，在吊灯的上面还装了一个倒扣的大木桶，可能是为模仿大剧院那样吧，因为正规剧院里，醒铃一响起，灯就会熄灭。

A little iron chandelier hung beneath the ceiling, andthat it might be made to disappear into the ceiling, as it does ingreat theatres, when the ting-ting of the prompter's bell is heard,a great inverted tub has been placed just above it.

天花板下吊着一个小铁烛台，在吊灯的上面还装了一个倒扣的大木桶，可能是为模仿大剧院那样吧，因为正规剧院里，醒铃一响起，灯就会熄灭。

In the evening, and his father walking along the narrow track, the footsteps of two people woke up sleeping with red cedar leaves, but also stepped into the autumn sunset.

傍晚，和和父亲散步在狭窄的小道上，两个人的脚步踏醒了沉睡着的红杉落叶，也踏进了秋日的晚霞。

Those beautiful vision of a life in a mountain or some rusticity has allured me for several years, expecially from the famous poems of Wang Wei,Li Bo,Tao Yuanming ,and all those masters of Zen who selected beautiful mountain to reside which made half of most beautiful mountians occupied.

一个穷写书的，晚年得到一笔丰厚的遗产，让他终于可以不再过着颠沛和苦痛的生活而开始自己梦想中的田园生活，每天睡到自然醒，跟着就去郊外晒太阳或在家里看看书，日子过的太惬意了。

The sound of the waves every day whenever he woke up, put on bikini, tied at the waist of a tropical sarong, pick an off-white eggs everywhere flowers in ear temples, clip a pair of sandals stepping on soft sand to to beach.

每天在海浪声中睡到自然醒，穿上比基尼，在腰间缠一条热带风情的纱笼，随处捡一朵米白的鸡蛋花插在耳鬓，夹一双人字拖踩着柔软的沙粒来到沙滩上。

He awoke and, feeling Apollonia's satiny body against his own sleep-warm skin, made her come awake

他醒来后，用自己那热乎乎的皮肤摩擦着阿波罗妮姬那光润的身体，把她弄醒了。

He awoke and, feeling Apollonia's satiny body against his own sleep-warm skin, made her come awake with love.

他醒来后，用自己那热乎乎的皮肤摩擦着阿波罗妮姬那光润的身体，把她弄醒了。

When she awoke, she found herself snugly tucked up on the bed, with a blanket over her

她醒过来时，发现自己舒舒服服地躺在床上，身上盖着毯子。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。