醒着

When we awoke , we were adrift on the open sea.

醒过来的时候，我们在大海上漂流着。

Today I'm semi-alert, but unable to sleep and agonizingly scared.

那天，我处于半睡半醒的状态，但是却睡不着，并且由于害怕而辗转反侧。

He found her squatting on the floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

He found her squatting on t he floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

Stared at the ceiling, the other man suddenly woke up, coughing andchoking, his hands groping for the button that would bring the nurserunning. But the man watched without moving-even when the sound ofbreathing stropped .

一天晚上，他正盯着天花板，同伴突然醒了，咳得喘不过气来，双手摸索着想按急救铃，而他却一直看着，甚至同伴的呼吸不行了他也没有动。

But Guy of Gisborne, trusting in his mail of proof, came on, as did his man, and Much the miller's son ran out with his quarter—staff and thwacked the man across his helm, so that he fell down senseless.

但是盖吉斯朋信任盔甲可靠就像他的人马一直前来一般。磨坊主人的儿子马琪就带着方头棒冲出来，狠狠地对着盖的头盔敲了一下，盖就此倒地不醒。

The dog in our yard awakes with a yawn , and yaps and yelps at the yellow moon.

狗在院子打着哈欠醒了，对着月亮狂吠。

I began to run, but as I was still only half-awake, instead of going towards the stairs I went in the opposite direction. The smoke grew thicker and I could see flames all aroud. The floor became hot under my bare feet. I found an open door and ran into a room to get to the window, But befor I could reach it, one of my feet caught in something soft and I fell down. The thing I had fallen over felt like a bundle of clothes, and I picked it up to protect my face from the smoke and heat. Just then the floor gave way under me and I crashed to the floor gave way under me and I crashed to the floor below with pieces of burning wood all around me.

我开始跑起来，但仍是半睡半半醒样，不是朝楼梯跑去，而是向相反的方向走去，烟雾越来越浓，我找到一扇开着的门，朝房间的窗户冲去，但还没有到窗户边，我的脚就被一个软绵绵的东西绊住了，我摔倒了，将我绊倒的东西好象是一捆布，我正好把他捡起来遮住脸，用它挡住烟火和热气，脚底下的地板塌下去了，我和一块块燃烧着的木头一起掉到了下面的地板上。

I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough shaggy bark of a pine.

春天里我满怀着希望触摸着树枝寻找新芽，那是大自然冬眼后醒去的第一个征象。

That year, rizal bars across the face of Manila Bay, passionately wrote "Farewell speech": the time when I die Just when I see the dawn sky, bursts out of tight encirclement dark foreshadows Tianming; if still required I go to add the blood of the Dawn Xuan Cai, let it take it for a valuable you need, it's that people infected with丹红Fen light up.

当年，黎刹隔着铁窗，面对马尼拉湾，满怀激情地写下了&诀别词&：我死之时正当我看到苍穹的破晓，冲出阵阵幽暗的重围，预示着天明；假如尚需要我的鲜血去增添黎明的绚彩，让它拿去吧，为着你宝贵的需要，让它的丹红染上那令人奋醒的光芒。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。