醒悟

It is only in the nitty-gritty of life together with all its disappointments and rude awakenings that we discover the Holy Spirit at work in us.

只有生命处在各样的失望和残酷中，才会让我们醒悟过来，发现圣灵在我们里面的做工。

A lot of other people in boardrooms will be waking up and asking 'are we running the same risks?'

很多其它公司的董事会成员会醒悟过来，然后问'我们是不是也在冒同样的风险？'

Not just this movie, but over and over again. We'll be braindead before the next generation speaks. I felt alone.

我意识到我们这代将在好莱坞的影响下变成痴呆，在你来不及醒悟之前，所以我离开了。

Thus all of them are bound together by affection,and they find their home to be the cheeriest place in the world.

等到从最先迎合自己的热情的事物所造成的幻梦中醒悟过来时，已为时太晚了。踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处。

Winterbourne doesn't isolate Daisy blindly like other Europeanized Americans, but he finally spurns Daisy at the abandoned Coliseums, thinking her a "lady will never be respected again by cultivated man". Not long after Daisy dies, WB begins to realize that "I am destined to commit the mistake, because I have been living abroad for too long."

他们严格遵循当地的礼仪规则，WB虽然比起其他欧化的美国人来并未一味孤立DM，但最终仍在古罗马圆形剧场的废址唾弃了DM，认为&她是一位不会再得到有教养的男士尊敬的女郎&；DM去世后不久，他才醒悟：&我注定要犯错误，因为我在国外居住得太久了。&

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it; if less be possible, with less, for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation

自从在下编纂辞书以来，并未得到任何学术恩主的惠助，现在大功告成之时，即便得到再少的恩典也无任何遗憾，因为在下早已从昔日那奢望的美梦中醒悟过来，虽然我曾一度陶醉于梦中。

Then her eyes were opened, and she saw that she was standing with her clothes lifted up in the middle of a field that was blue with the flowers of blue flax.

新娘一下醒悟过来，发现自己正提着裙子，站在一片开满蓝花的亚麻地中间。

On a full-moon day in May, he sat under the Bodhi tree in deep meditation and said."I will not leave this spot until I find an end to suffering." During the night, he was visited by Mara, the evil one, who tried to tempt him away from his virtuous path. First he sent his beautiful daughters to lure Gautama into pleasure. Next he sent bolts of lightning, wind and heavy rain.

在五月份一个满月的晚上，释迦牟尼坐在一颗菩提树下禅思：&我将不会离开这里，直到找到一个终结苦难的方法&但是恶魔玛拉并不甘心释迦牟尼醒悟过来，在这个晚上，她先派出了她美丽的女儿来引诱释迦牟尼，这并不凑效，玛拉又用闪电狂风暴雨来阻挠，又一次失败。

Finally, however, comes the day of reckoning, that is, the day when the long-desired goal of social stability becomes a reality.

最终，人们长久渴望的社会稳定的一天到来，是醒悟的时候了。

Some economists (mainly non-German ones) say Germany can contribute to a longer-term solution by stimulating domestic consumption, which would help the Mediterranean miscreants grow out of their problems.

一些经济学家认为，德国可以通过刺激国内消费，提供长期的解决方案，可以帮助地中海国家那些耽于享乐的人从他们的错误中醒悟过来。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。