醒

Inman's eyes and the long wound at his neck drew them, and the sound of their wings and the touch of their feet were soon more potent than a yardful of roosters in rousing a man to wake.

英曼的眼睛和脖子上的长长的伤口招来不少苍蝇。它们翅膀发出的嗡嗡声和腿脚触碰皮肤引起的不适能很快就能弄醒熟睡的人，这点满院子的公鸡都比不过苍蝇。

Dead. Be watchful and stablish the things that are ready to die: for I have found

要儆醒，坚固那剩下将要衰微的；因我见你的行

Missionary Giovanni Petrin may not be able to recall every name, but he knows their medical histories like his own hands, and when they're conscious, he wastes no opportunity to chat them up.

疗养院里将近百位的病患，柏德琳修士虽无法一一叫出名字，但是对他们的状况却了若指掌，醒著的，柏修士会和他们聊天说说话。

I roused at the first sound of his voice.

我一听到他说话的声音就醒了。

I roused at the first sound of his voice.

他一出声，我就醒了。

Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic

但是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来了。

I was hoping the kids wouldn't wake up before I managed to get home and get the presents from the basement and place them under the tree We had cut down a small cedar tree by the side of the road down by the dump.

希望在我回家之前孩子们还没醒，那么我就可以把礼物从地下室拿出来放到树下（我们已经在路边的垃圾场砍下一株小雪松。）。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

When you sober up,you'll be ashamed of what you have done.

你酒醒之后，会为你的所作所为而感到羞愧。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。