醉心

One was to proselytize the Christian religion to the Chinese, the other was to introduce Chinese philosophy to European people.

卫理贤，这位基督教传教士，一方面给中国宣扬基督福音，另方面却醉心於中华传统文化。

They resolutely clung to the names "United Brethren" and "Moravians" as their official and popular designations, and the "Bill for encouraging the people known by the name of Unitas Fratrum or United Brethren to settle in His Majesty's colonies", passed in 1749, gives official sanction to the old name, recognizes that the Brethren belonged to an "ancient protestant and episcopal Church", and maintains their connection with Germany.

他们坚决醉心於他们的姓名："美国兄弟"，" moravians "作为其官方与民间番号，以及"法案，以鼓励人们所认识的名字乌尼塔斯fratrum或美国兄弟定居在国王陛下的殖民地"，通过在1749年给予正式制裁，以原来的名字，认识到这弟兄中，属於一种"古老的新教和圣公会"，并能保持其涉嫌与德国。

It's hard to imagime how was i rapt in writing some years back!

真是难以想象当年我是怎样的醉心于写作！

Lo is an active recitalist and an enthusiastic opera educator. He graduated from the Hong Kong Academy of Performing Arts with distinction, and received his Master's and Doctor of Musical Arts in Vocal Performance and Literature from the Eastman School of Music, where he was a full-scholarship recipient.

醉心演唱及歌剧教育的卢博士於香港演艺学院以优异成绩毕业，继而就读伊斯曼音乐学院，获全费奖学金，并取得声乐演出与文学之硕士及博士学位。

They are comfortable with the risk-taking that is at the heart of entrepreneurialism.

如果有什么区别的话，那就是近期美国对创业精神的醉心程度大大加深。

Richard Sapper. Born in Munich in 1932, he studied philosophy, anatomy, graphics, engineering and economics. Ten times winner of the Compasso d'Oro Design Award, his prime interest is the design of technically complex objects, from ships to watches.

Richard Sapper 在1932年於慕尼黑出生，他精通哲学、解剖学、平面设计、工程学及经济学，曾十度荣获Compasso d'Oro之设计奖项，而他一直醉心於设计一些技术复杂如船只及手表的产品

Equity is always the target that people looking forward to in any social consciousness shape and any social development seedtime.

公平，无论在何种社会意识形态、何种社会发展阶段，都是人们一直醉心追求的目标，并且在追求公平的过程中实现着社会的进步。

There are some conflicts among his characteristic, his literary theories and his poems. For examples, he declared his famous"non-personality"opinion in his article"Tradition and the Individual Talent", while he was a typical solipsist; he loved the traditional culture and classic literature, but he did reform the language of modern poetry.

事实上艾略特本人的思想背景以及文学观点与他的创作实践之间存在多处看上去矛盾的地方，比如，艾略特本人是位典型的唯我主义者，却在理论论述中强调非个性化对诗歌审美价值的重要；他醉心历史文化及古典文学，却在自己的诗歌创作中大胆进行语言实验，突破前人的表现手法；他大半生深刻感受时代和个人悲苦的折磨，却极力贬低浪漫派的伤感滥情，时刻在诗作中保持嘲讽和幽默的姿态。

He also against the house of God was bold: [ 470 ] A Leper once he lost and gain'd a King, Ahaz his sottish Conquerour, whom he drew Gods Altar to disparage and displace For one of Syrian mode, whereon to burn His odious off'rings, and adore the Gods [ 475 ] Whom he had vanquisht.

他曾失去一个癞子，得来一个君王，那王是一个愚蠢的征服者，名叫亚哈斯，他蔑视真神的祭坛，而醉心于叙利亚的祭坛，献上焚烧不洁的牺牲品，叩拜自己所征服的神祗。

But what fascinated me most was the technique of spinning and swirling.

不过最让我醉心的是舞技中的旋转。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。