醉人的

FOR all those tipplers who, if blindfolded, could not taste the difference between a claret and a bottle of plonk, here's intoxicating news.

对于那些无法区分干红和劣质葡萄酒的粗鲁酒鬼们来说，这倒是一个醉人的消息：红酒的价值和其容量是一致的。

From the alighting board comes not as of old the spirituous, fragrant smell of honey and bitterness, and the whiff of heat from the multitudes within. A smell of chill emptiness and decay mingles with the scent of honey.

不再像从前那样从出入孔散发醉人的蜜糖和毒液的浓郁的芬香，不再蒸发出腾腾的热气，而在蜜香中却混合着一股衰败腐朽的气味。

The Brut Reserve Particuliere is a very likable drink, it has three years maturing in the wine cellar (way over the legal requirement of 15 months for champagne).

C：金棕榈是丽歌菲雅最奢华的一款香槟；年份香槟有着醉人的香气；半干香槟相对来说偏甜，在酿造过程中添加了糖浆；珍藏蓝标很容易入口，在酒窖里陈年三年（比传统的15个月的要求要多），作为开胃酒是很不错的选择。

We need to live each moment wholeheartedly, with all our senses -- finding pleasure in the fragrance of a back-yard garden, the crayoned picture of a six-year-old, the enchanting beauty of a rainbow.

我们需要以全副身心去度过生命中的每一分钟——在后花园的芬芳中，在6岁小孩的蜡笔画中，在彩虹醉人的美中找到快乐。

We need to live each moment wholeheartedly, with all our senses -- finding pleasure in the fragrance of a back-yard garden, the crayoned picture of a six-year-old, the enchanting beauty of a rainbow.

我们需要以全副身心去度过生命中的每一分钟——在后花园的芬芳中在6岁小孩的蜡笔画中在彩虹醉人的美中找到快乐正是这种对生活的热爱，让我们双目有神，让我们步履矫健，让我

The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting -- for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap.

夏日芳香的空气，令人困倦的幽静，醉人的花香，还有催你入眠的嗡嗡的蜜蜂叫声，都已产生了效应，她拿着针织物在那儿打盹――因为除了只猫没有伴儿，而那猫又在她膝上睡着了。

If those roles should be or can be changed or not is not an issue for me to speak to, but the depictions of them in entertainment should not be blamed on the depictors.

有谁知道？除了你的心，除了那金色的玉盘贵度黄金被……只有甜蜜的爱，醉人的恋，雪一样：纯洁，温柔；雪一样：悱恻，缠绵

When you walk into the forest you will see countless trees, green mountains and clear rivers, smell fresh air and fascinating azalea, and enjoy the singings of birds.

当你走进大森林，看到的是林海和青山碧水，闻到的是清新的林间空气和醉人的杜鹃花香，听到的是林中百鸟多吃鸣。

With appropriate style and depth, charming glamour, simple style and intoxicating charm, Ticino has known the personalized needs in the cities, created a wide range of steel products with different styles and personality, and integrated with modern fashional trends.

他以恰如其份的格调和深度，富丽迷人，简约时尚的感觉和醉人的魅力，他以洞悉都市个性需求，创造出了款款体现个性，风格各异的精品钢饰与现代流行趋势容为一体。

Katanga's notoriously rough-and-tumble mining sector enjoyed a heady boom in recent years as commodity prices soared and foreigners rushed in to exploit its copper deposits.

加丹加省的采矿业杂乱得出名。近年随着大宗商品价格飙升，外国人蜂拥而至开采这里的铜矿，该行业出现了醉人的繁荣。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。