醉

Lit up like an ocean liner, and making a noise like a blind man with his cracked cane.

他喝得烂醉，敲得乱响，像一个瞎子，他在用裂开的拐杖探路。

They encounter Jimmie's offhandedly brutal father, who brings Jimmie home, where we are introduced to his timid older sister Maggie and little brother Tommie, and to Mary, the family's drunken, vicious matriarch.

他们遇到吉米的offhandedly残酷的父亲，谁带来吉米回家，我们介绍了他的胆怯的姐姐和弟弟马吉海涅，并玛丽，家庭的酒醉，恶性女家长。

He had driven home drunk once too often -- this time he got stopped by the police.

他多次醉酒开车回家，上得山多终遇虎--这回让警察截住了。

It's open season on drunk drivers.

现在是取缔酒醉驾驶的时候。

CHAPTER XXIII ORESTES FASTING AND PYLADES DRUNK At length, by dint of mounting on...

第一卷四堵墙中间的战争第23章俄瑞斯忒斯挨饿，皮拉得斯酣醉

I mean, you're out of breath, you're hung-over.

我是说，你上气不接下气，还喝醉了

And he told me, he said - he said, he had to pass out.

而且他告诉我说他必须醉过去。

Wow. He passe s out. Let 's leave him here.

他醉倒了我们把他留在这里吧！

I ought to kill you, Pate thought, but he was not near drunk enough to throw

我应该整死你，PT想，但他还没醉到生死置之度外的程度。

Clouds are hills in vapour,hills are clouds in stone,-a phantasy in time's dream.

云是雾化的山峦，山是醉了的云霞，——这就是时光之梦里的一支幻想曲。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。