酿造

I argue, moreover, that the historical rupture between viticulture, the cultivation of grape plants, and vinification, the processing of harvested grapes into wine, which is reproduced by the cooperatives, has done much to disempower the members of cooperatives.

我更认由历史所造成的由合作社经营的栽培与酿造（发酵、收获葡萄到再加工处理成为红酒等）过程之间分离，已经剥夺了合作社成员的许多权利。

From grape growing and harvesting through to pressing and bottling, the excellent quality of the "Terre del Ducato" wines is the result of a production process based on Craftsman-like care combined with the most modern technologies.

从葡萄的种植、生长、采摘直到压榨、葡萄酒装瓶，酿酒师式的生产管理与最先进的酿造工艺的结合成就了&特德达&系列葡萄酒的卓越品质。

"I don't expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses...I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death -- if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach."

&我并不指望你们能真正领会那文火慢煨的大锅冒着白烟、飘出阵阵清香的美妙所在，你们不会真正懂得流入人们血管的液体，令人心荡神驰、意志迷离的那种神妙魔力……我可以教会你们怎样提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡——但必须有一条，那就是你们不是我经常遇到的那种笨蛋傻瓜才行。&

I don't expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses… I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death — if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.

想想看，用大汽锅煨药材时，药水慢慢地沸腾，白色的烟雾袅袅升起……还有人体静脉里流淌的液体，那具有无比精妙力量的液体……简直能让你的心醉掉，让你的所有感官着迷……我能教会你们怎样罐装名誉，怎样酿造光荣，甚至说……储存死亡……只要你们不要像我以前教的那一帮蠢才们一样愚蠢就行。

I dont expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses… I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death — if you arent as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.

我并不奢求你们会真正地懂得制药技术的美妙之处。想想看，用大汽锅煨药材时，药水慢慢地沸腾，白色的烟雾袅袅升起……还有人体静脉里流淌的液体，那具有无比精妙力量的液体……简直能让你的心醉掉，让你的所有感官着迷……我能教会你们怎样罐装名誉，怎样酿造光荣，甚至说……储存死亡……只要你们不要像我以前教的那一帮蠢才们一样愚蠢就行。

Loire Valley wines made from Sauvignon Blanc, such as Pouilly Fum and Sancerre, are most often 100% Sauvignon Blanc, unblended and usually made without the use of oak.

卢瓦尔河谷的葡萄酒，同 Pouilly Fum 和 Sancerre 地区一样，用百分百的白苏维翁酿造，不与其他的品种的葡萄混合，也不使用橡木。

The clarification effects were compared between two agents of glutin and egg white.

利用明胶、蛋清液两种澄清剂对酿造食醋进行初步的澄清实验，并对处理后食醋的吸光光度值、酸度等进行测定，比较其澄清效果。

Glutin and egg white were used as clarification agents to dispose the deposition in brewing vinegar.

利用明胶、蛋清液两种澄清剂对酿造食醋进行初步的澄清实验，并对处理后食醋的吸光光度值、酸度等进行测定，比较其澄清效果。

These session bitters are not as strong and hoppy as an India Pale Ale would be in the USA although IPAs with modest gravities (below 1040o) have been brewed in Britain since at least the 1920s.

这些普通苦啤酒不像美国的印第安淡色啤酒有浓郁的酒花芳香，尽管在适度比重（1040o以下）便自20世纪20年代在英国酿造。

Traditionally, it was produced with husked rice and Baiqu as essentials through liquid fermentation and distillation.

台湾米酒是台湾岛固有的一种用大米酿造的蒸馏酒，与大陆南方诸省所产米酒的工艺有所不同。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。