酿造

The colleges three divisions are organized into 21 departments. Agricultural Sciences Departments, Environmental Sciences Departments, Human Sciences Departments, Agronomy and Range Science, Animal Science, Biological and Agricultural Engineering, Entomology, Environmental Horticulture, Nematology, Plant Pathology, Pomology, Vegetable Crops, Viticulture and Ecology, Environmental Science and Policy, Environmental Toxicology, Landscape Architecture, Land, Air and Water Resources, Wildlife, Fish and Conservation Biology, Agricultural and Resource Economics, Environmental Design, Food Science and Technology, Human and Community Development, Nutrition, Textiles and Clothing.

该学院由三部分共 21个系组成，农业科学部包括环境科学系、人类科学系、农学系、动物科学系、生物和农业工程学系、昆虫学系、环境园艺系、线虫学系、植物病理系、果实栽培学系、蔬菜农作物系、葡萄栽培和葡萄酒酿造学系、环境科学和政策系、环境毒理学系、景区建筑学系、土地空气和水资源系、野生植物系、鱼类保护生物学系、农业和资源经济学、环境设计系、食品科学和技术系、人类和社区发展系、营养系等。

Only the "Yamada Nishiki" variety of rice – a superior strain grown in the region just north of Akashi – and only the choicest ingredients, often produced locally, are used in brewing its select sakes.

只有"山田锦米"——一种仅产在明石北部地区的上好大米——和本地生产的上等作物，才被用来酿造这种精选清酒。

According to a new government report, for the first time in nearly 50 years, the average cholesterol level for U.S. adults is under 200, which is the ideal range. The results were released before Christmas under pressure from the National Association of Egg Nog Makers.

根据政府一项新报告，近50年来第一次，美国成年人的平均胆固醇水平降到理想值200以下，在国家蛋类酒类酿造协会的施压下，这个结果在圣诞节前得以公布。

And the difference between nonvintage and vintage is that the former uses grapes from several different years and the latter uses grapes from just one year—but it must be a good year, and in some years no vintage champagne is made at all.

普通香槟和精制香槟的不同之处在于前者使用不同年份的葡萄酿制，而后者使用同一年份的葡萄酿制----但是必须是一个好年份，有些年份则连一瓶精制香槟都酿造不出来。

In place of the bordeaux and burgundy of 30 years ago, today's wine drinker can choose a Chinese wine made with help from an Austrian who used to represent Robert Mondavi's California wines in Europe, or an Indian one fashioned by Bordeaux's most famous oenologist.

在30 年前波尔多葡萄酒和勃艮第葡萄酒的产地，如今的品酒者可以在一位曾代表加州罗伯特·蒙大维酒庄葡萄酒的奥地利人的帮助下，选择一款中国葡萄酒或者由波尔多最著名的酿造商生产的印度葡萄酒。

For almost 500 hundred years, port has been produced in Oporto by combining red wine and brandy, and about 70 years ago, white port was invented.

波酒有将近五万年的历史，由红酒和白兰地混合所酿造而成，而白色波特大约是在七十年前发明。

This too was doctored with plaster of Paris to take away its blue hue.

但是，更大部分是泔水牛奶--一种从喂食酿造威士忌剩下的热酒糟的奶牛身上挤出来的蓝色的肮脏物质。

Quality wild grape wine with 11.6％ alcohol content, total acid 8.5g/L, residual sugar 3.6g/L, and steeping material 27.5g/L was produced with full－black wild grape over 90％ the amount of the raw materials and dry white wine, imported wine yeast, sugar, pectase and albumen powder as its auxilliary materials by techniques of fermentation and sprinkle etc.

摘 要：选用90％以上的全黑山葡萄为原料，干白原酒、进口葡萄酒酵母、白砂糖、果胶酶、蛋白粉为辅料，经发酵、淋酒等酿造工艺可生产出11.6度、总酸8.5g/L、残糖3.6g/L、浸出物为27.5g/L的优质山葡萄酒。

It is our privilege to try and bring out the best wine we can from this terroir, explains Perse proudly.

贝斯先生自豪地说，柏菲庄园非常幸运地拥有这样的土壤，他非常幸运能有这样的条件在这样的土地上去尝试酿造出最好的葡萄酒。

EPERNAY, France — For generations of French Champagne makers, the threat of calamity has been a constant companion, whether it is winter freezes or spring frosts, phylloxera parasites or Nazi occupiers.

对代代相传的法国香槟酿造业者而言，灾害的阴影始终挥之不去，包括冬天的冻害、春天的霜害、葡萄虱的虫害，以及纳粹占领者的人害。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。