酿造

The main procedure in claret production is the extraction of solid substances from red grape fruits.

红葡萄酒酿造的主要环节是提取存在于红葡萄固体部分的物质，因此浸渍是酿造红葡萄酒的关键。

Such techniques as barrel fermentation, proportion of new to old cooperage, lees stirring, and partial, complete, or prevention of malolactic fermentation generate controversy and lively discussion among winemakers.

诸如橡木桶发酵，在新旧橡木桶中的贮藏时间的比例，酒渣的搅拌，以及部分或完全亦或不进行品果酸乳酸发酵等这些葡萄酒酿造技术在葡萄酒酿造者中还是有较大的争论。

It is only for the few, the discerning few.

这是为少数人酿造的，为那些口味挑剔的少数人酿造的。

Born in Punte la Reina, Angel Anocibar has a PhD in Enology and Ampelography from the University of Bordeaux, and is the first Spanish enologist to earn a PhD from a School of Enology

生于Punte la Reina，Angel Anocibar 拥有波尔多综合大学葡萄酒酿造学的博士学位，同时他还是第一个从葡萄酒酿造学学校获得博士学位的西班牙葡萄酒酿制专家。

Commissioned by Aurelio Montes a Chilean wine producer who has been known to serenade his wine with music worked alongside Professor Adrian North of Heriot Watt University in Edinburgh to conduct a study on wine and music.

委托我的是一位智利的葡萄酒酿造商奥雷里奥-门特斯，他因为将他所酿造的葡萄酒配以小夜曲而闻名。目前他正与爱丁堡赫瑞·瓦特大学（Heriot-Watt University）的阿德里安-诺尔思教授合作，来共同研究葡萄酒与音乐的关系。

Hogget Creek Dry Red was created and blended by Dr Don Swincer who is the founder of World Wide Direct Pty. Dr Don Swincer has researched the Chinese market for more than 20 years. World Wide Direct guarantees all Hogget Creek Dry Red was made from 100% premium Australian Shiraz grapes. The wine has beautiful color, wonderful taste and gained compliments from all people who have tasted it.

公司经营的澳卡帕林卡系列干红葡萄酒，由环球商业快捷公司创始人Don Swincer 博士根据其20年来对中国市场的理解，精心为中国消费者研制酿造，并保证采用100%优质澳洲设拉子葡萄酿造，其色泽纯净，口感淳厚，回味悠长，获得了各界人士的广泛赞赏。

But beware of home-brewed kombuchas if you are pregnant, as the brew may not be pure.

但对自家-酿造康普茶谨慎，如果你怀孕了，这酿造可能不是纯净的。

Those optimal culture conditions were pH5.3,temperature 30℃,pitching rate 0.5%incubation time 16h and ratio of volume of original brewer's yeast hydrolyzate to volume of water 1∶0.5

将脱除异味的啤酒酵母水解液在低浓度啤酒和高辅料比例啤酒的酿造中应用作为啤酒酿造的补充氮源试验，取得了良好的效果。

Sweet wines are often very labour-intensive to produce and are a real labour of love for the winemaker.

酿造甜酒是一个非常耗费劳力的工程，但对于酿造者来说却是真正的爱的产物。

Standard blends of Madeira are made mainly from the local grape varietal Tinta Negra Mole, whereas higher quality "reserve" and "vintage" Madeiras tend to be made from one of the four noble grapes traditionally used to make Madeiras—Sercial, Verdelho, Bual, and Malmsey (listed in ascending order of sweetness). All four of these noble grapes were destroyed by phylloxera at the end of the 19th century and are slowly being replanted on the island at considerable expense.

标准马德拉白葡萄酒主要采用当地的Tinta Negra Mole葡萄酿造而成；而品质较高的"珍藏"及"年份"级马德拉葡萄酒往往会采用四种传统用于酿造马德拉葡萄酒的贵族葡萄之一：Sercial葡萄、Verdelho葡萄、Bual葡萄或 Malmsey葡萄。19世纪末，岛上的四种贵族葡萄都遭受了根瘤蚜虫的彻底破坏，后来付出不小代价后，才重新在岛上种植。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。