酿造

Last week figures were released for the 2006 English wine harvest (which includes the produce of Welsh vineyards – the term English is retained to distinguish the produce of fresh grapes grown in Britain from "British wine", a much less appetising animal made from reconstituted grape concentrate imported in bulk from cheap suppliers).

上周公布了2006年英格兰葡萄酒收成的数据（其中包括威尔士葡萄园种植的葡萄——保留英格兰这一用语，以将不列颠种植的新鲜葡萄酿造的酒和"英国葡萄酒"区别开来，英国葡萄酒指的是口感差很多、从廉价供应商处批量进口的还原葡萄浓缩汁酿造的酒）。337万瓶成为了这些岛上有史以来第三大的产量。

In a city that still takes boastful pride in its beery connection to gangster Al Capone, author Bob Skilnik says Big Al's brewing legacy is more baloney than brewing history.

在一个城市的骄傲，更需吹得啤酒铝卡邦连接强盗、作者说鲍勃skilnik大基地的酿造更baloney比酿造历史遗产。

Ask not what your country can brew for you .but what you can brew for your country !

不要问你的国家能为你酿造什么，要问你能为你的国家酿造什么！

Modernized sterilization/filling systems,professional brewage laboratories,skilled technicians with decades of experience,and detectors with high school-ages...all these are servicing for one purpose,that is,making better products,and serving more users.

现代化的杀菌、灌装系统、酿造品行业试验检测室、几十年酿造经验的老技师，高学历的专业检测人员，这些都为着一个共同的目标，那就是：生产更好的产品，为着更多的消费者。

For fabrication technique, there has been earlier liquid-state fermentation fabrication method compared with solid-state fermentation, while pure-grain fermentation brewage with uncooked materials can be said to be the third-generation latest fabrication technique after traditional solid-state method transformed into liquid-state method.

在酿造工艺上，早就有了相对於固态发酵的液态发酵酿造法，而纯粮生料发酵酿造，可以说是传统的固态法进入液态法后的第三代最新酿造技术。

This is a beautiful climate for Cabernet, and we have a lot of it.

这样的天气适宜酿造赤霞珠葡萄酒，在这个季节里，我们酿造了很多赤霞珠。

Well, back in the 17th century, people discovered that wine made in Madeira actually improved as it sat in the sweltering cargo holds of ships that crossed the equator. Ever since, wine from Madeira has been heated in tanks at more than 100 degrees Fahrenheit to allow the sugars to caramelize.

因为17世纪时，人们发现马德拉地区酿造的葡萄酒存放在闷热的货舱运过赤道带后，口感会大为提升，从此，酿造商们便将马德拉葡萄酒放置于大罐中加热至 100 华氏度（37.7 摄氏度）以上，使酒中的糖分焦化。

Four groups of experiments with different level--indoor simulation experiments, lysimeter experiments, pot culture experiments and field plot experiments-- were carried out to systematically study the environmental effects following the application of fermentation sludge to farmland in Tianjin area, which include soil salinity and potential contamination on ground water, and to primarily investigate the fertility of NovoGro in agricultural soil.

本论文通过四组不同层次的实验—室内模拟实验、渗滤实验、盆栽实验和小区实验，首次对酿造污泥农业利用可能产生的环境影响：1NovoGro对土壤的盐分效应；2NovoGro对地下水的潜在污染，进行了比较系统的研究，同时对NovoGro的肥效特性也做了初步的探讨。成功地解决了制约酿造残渣在天津地区农业利用的关键问题，为酿造污泥的综合利用提供了科学的依据。

In 2003, the wineries and wine growers in California developed "Code of Sustainable Winegrowing Practices". This code promotes farming and winemaking practices that are sensitive to the environment and responsive to the needs and interest of society in general.

2003年，加州的酒商和葡萄的栽培者制定了"可持续葡萄种植和葡萄酒酿造工艺代码"，这个规定耕作和酿造实践对环境非常的敏感，需要全社会对耕作和酿造工艺的关注。

The paper reviewed the application of high gravity brewing in breweries in detail,and the features of high gravity brewing process,the preparation of high gravity worts as well as selection of syrups which suit to high gravity brewitn were summarized.

对高浓酿造技术在啤酒工业中的应用进行了较为详细的论述，总结了高浓酿造的特点、高浓麦汁的制备、啤酒酿造糖浆的选择等。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。