酷寒

But it is this waddle that allows penguins to tolerate their bitterly cold habitat.

但正是靠着这种摇摇摆摆的样子，企鹅才得以承受其栖息地的酷寒气候。

Hard wind and bitter cold wizen his face.

强风与酷寒使他的脸孔皱缩了。

No season is awaited so eagerly or welcomed so warmly as spring…Each year I am astonished by the wealth of flowers the season gives us: the subtlety of the wild primroses and violets, the rich palette of crocus in the parks, tall soldier tulips and proud trumpeting daffodils and narcissi.

没有哪个季节像春天那么让人翘首企盼……每年春花的烂漫总让我惊讶不已：野生报春花和紫罗兰的娇嫩，公园里藏红花的多彩，还有高大的郁金香和傲然的水仙花。春天总是带给人们希望！酷寒的冬天过后终于迎来春天的美丽和温暖！

Thalarctos maritimus has got a creamy-white thick and oily fur, which is water resistant and offers a great insulation against extremely low temperatures.

北极熊体表有一层又厚又多脂的乳白色皮毛，既可防水也可抵御酷寒。

Against a hypnotic soundtrack of chants that seemed part Native-American Indian, part Tibetan, Yohji Yamamoto sent out [1] a bravura collection that suggested a luxurious cocooning against an arctic winter.

今冬时装界里的风格一半是美洲印第安本土风格，一半是西藏风格，单调得令人直犯困。设计师Yohji Yamamoto的设计自是与众不同，他大胆尝试了另一种风格的服装系列——抵抗酷寒的奢华的裹装。

The extreme cold numbed my face and hands.

酷寒使我的脸和手都失去知觉。

On the edge of the Canadian Arctic, the frigid Ekati Diamond Mine is one of the most remote mines on earth.

在加拿大的北极边缘，酷寒的艾卡提钻石矿是全球一大偏远矿区。

Even the harshest of winters is followed by the hope and rebirth of Spring.

酷寒的冬天也有结束之时，取而代之的是希望与重生的春天。

L- _7 d H+ D. D: R Wearing the red star of the Maoist movement, a group of female civilians huddle against the high-altitude cold as they head to a rebel-ordered women's assembly.

一群平民妇女戴着毛派运动的红星头巾，挤成一团抵挡高地酷寒，正要前往参加毛派叛军指定的妇女集会。

In a city that's seen everything, hundreds braved the cold and watched the rescue in slack-jawed amazement from the shoreline.

在一个经历过每件事的城市，几百个人忍受酷寒，在水边观看，几乎让人下巴下来的救援行动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。