酷似

There are 4 figures who are dressed in cassocks walking one after another in the mountain woods under sunshine. These strongly resemble the four characters in Journey to the West-Tang Seng, Sha Seng, Zhu Ba-jie and Sun Wu Kong.

阳光照射在山间树林中，前后排列着行进中的四个衣着袈裟的身影，酷似《西游记》中唐僧、沙僧、八戒、悟空师徒四人。

I don't know what this Atollo chaise longue looks like to you, but to me it certainly has all the appeal of a generous shaving of a large stick of white chocolate!

我不知道你看到这把曲线优美、酷似环状珊瑚岛的躺椅时会觉得它像什么，但是对我来说它就像是一大块扭曲了的白色巧克力！

But it was he, who first noticing the extraordinary resemblance between the prisoner and himself, rescued Charles Darnay from the web of deceit which had been spun around him.

但是就是他，首先注意到自己和那囚犯的相貌酷似以后，才把查尔斯·达尔内从缠绕着他的奸诈的罗网中拯救了出来。

A plant found on the Estate and closely resembling a strawberry both in flower and fruit is Potentilla Indica, the Cinquefoil, which is said to be poisonous.

在牯岭还能找到一种酷似草莓而且开花结果称作苦籼的植物和还有一种植物叫委陵菜，据说有毒。

The sulphur-crested cockatoo's claim to stardom is his ability to perform what looks decidedly like dancing (to the Backstreet Boys' hit,"Everybody").

这只长有黄色冠毛的风头鹦鹉凭借一段酷似舞蹈的表演（伴奏音乐是后街男孩的大热曲目《Eeverybody》）而爆红。

As a result, the panda look-alike became the most popular dog in the neighbourhood and the owner said he hopes Columbo's popularity will help rescue other abandoned dogs like Columbo, where in Tokyo last year, 700 of them were put to sleep.

这幅影像拍摄于日本东京，一只酷似熊猫的马耳他-狮子混血狗爬在坐椅上安静的接受人们的参观。

If it looks similar to an ATX power connector, well, that's because it is!

如果它酷似一个ATX电源连接器，那么，是因为它是！

Chris himself is a dead-ringer for Christopher Reeve - down to the square jaw, steely stare and cowlick - but he harbours the ambition of making it as a leading man even though he currently does not have an agent.

克里斯自己长得酷似克里斯托弗·里夫，无论是他的方下巴、锐利的目光，还是额前蓬乱的头发，都几乎一模一样。但他内心深处，仍然有着成为主角的野心，尽管他目前连个经纪人甚至都没有。

Oh, but there is, Doc. Like fingerprints and snowflakes, no two navels are alike. And there's the marvelous shape, which closely resembles the following things:curlicue,pinwheel,conch,black hole.

但是同指纹和雪花一样，世界上还没有两个完全一样的肚脐，甚至还有形状妙不可言酷似花饰、玩具风车、海螺和黑洞的肚脐。

In his wanderings across the desert, Saint-Exupéry had a number of hallucinations, including an encounter with a fennec, a type of desert sand fox that bears a striking resemblance to the fox depicted in The Little Prince .

在他的流浪在沙漠，圣埃克苏佩里有一些幻觉，包括遇到的fennec ，一种沙漠狐狸负有酷似福克斯描述小王子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。