酷似

The avuncular Bohr, with his inquisitive needling, had presided over the quantum revolution, revealing the strange workings within atoms, while the skeptical Pauli, who famously signed his letters "The Scourge of God," could always be counted on for a sarcastic comment.

酷似老伯父的玻尔，以他见缝插针的钻研精神主导了那场量子革命，揭示了原子内部粒子奇特的运动方式。

An emerald green pelt, a shape like a shaggy billy goat, and a moat of seawater give all the clues you need:It's Ireland, as eyed by a satellite, enjoying an island-wide sunny day in early June.

被海水包围着，一团形状酷似毛发杂乱的雄山羊般的翠绿色"毛皮"为你提供了所有需要的线索：这是从卫星上拍摄的爱尔兰，整个岛国都沐浴在6月初的阳光里。

Mr Varney played the perky Cockney survivor making life hell for the lugubrious Blakey, the bus-inspector, a Hitler lookalike who swore at the end of every episode to get even with him, and never did.

瓦尼饰演的大胆的英国幸存者让可悲的布雷基吃尽了苦头，这个长相酷似希特勒的检票员在每季末尾都发誓要和瓦尼算帐，但却只是说说而已。

He is a chip off the old block.

他是一个酷似父母的孩子。

At the heart of Abancens' team's detector, which is called a scintillating bolometer and resembles a prop from The Golden Compass, is a crystal so pure it can conduct the energy ostensibly generated when a particle of dark matter strikes the nucleus of one of its atoms.

亚巴塞斯团队开发的暗物质探测器名为"闪烁辐射热测量仪"，外形酷似科幻大片《黄金罗盘》中的道具，核心是一个纯度极高的水晶体，可以传导暗物质粒子撞击其原子核时产生的能量。

Xiezhy bootloader is also a very nice booter which looks like boot camp. It has no RAID support but besides that you can try it, you will like it.

Xiezhy引导器也是一个非常好酷似boot camp的引导程序，它不支持RAID，但你也可以试试，你会喜欢它的。

But one evening, says Mr Dixon, when the lord Harry was cleaning his royal pelt to go to dinner after winning a boatrace (he had spade oars for himself but the first rule of the course was that the others were to row with pitchforks) he discovered in himself a wonderful likeness to a bull and on picking up a blackthumbed chapbook that he kept in the pantry he found sure enough that he was a lefthanded descendant of the famous champion bull of the Romans, Bos Bovum , which is good bog Latin for boss of the show.

然某日傍晚，"迪克森先生曰，"哈利王于划船比赛中获得冠军（彼使用鍬型桨子，惟依比赛规章第一条，其他选手均用草耙划船），为了赴晚宴，彼正修整高贵之皮肤时，发现自己酷似公牛。遂翻阅藏于餐具室、手垢斑斑之小册子，查明自己确系罗马人通称为"牛中之牛"那头著名斗牛旁系之后裔。其名字确为蹩脚拉丁语，意即："展览主持者。"

Orin bears a striking resemblance to his father and Captain Brant, though he appears as a weakened, refined, and oversensitive version of each.

奥林负有酷似他的父亲和船长布兰特，但他似乎被削弱，精，过敏版本的每个。

Brown surface, resembles a dark canvas, the leaves fell to the ground, Huang Cancan in the embellishment, it seems a meticulous Color Painting.

褐色的路面，酷似一块深色的画布，掉到地上的叶子，黄灿灿地点缀了，似一副工笔重彩画。

Results We know from the chest X-rays that the infant thymus is organ with the most change and it's usually looked like lobar-pneumonia,cardiomegaly and mediastinal tumor so that it brings much trouble to pediatrician and radiologist.

结果 婴幼儿胸腺是胸片中变化最多的器官，常酷似大叶性肺炎、心影增大、纵隔肿瘤等，给影像科医生和儿科医生带来不少的困扰。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。