酣睡

In the second, a sleeping baby is holding a budding willow leaf, a powerful symbol of the potentials of life.

在第二首诗中，酣睡的婴儿手持一叶柳芽，强而有力地象徵了生命蕴藏的无穷生机─「孩子噢！

If I say "A three-eyed white monkey is sleeping soundly on the bed of the king of France," none of those who have heard it would have it would have any difficulty understanding it, though it is remotely possible that anyone could have heard it before.

如果我说＂一只三只眼的白色猴子正躺在法国国王的床上酣睡＂，听到的人恐怕没有一个人会觉得费解，尽管以前有人可能曾经听到过这句话，但这种可能性是微乎其微的。

Nostromo woke up from a fourteen hours' sleep, and arose full length from his lair in the long grass.

诺斯托罗莫从长达十四小时的酣睡中醒来，从他隐身其中的草底下爬出。

Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees heaping up rich piles of foliage; the solemn pomp of groves and woodland glades with the deer trooping in silent herds across them, the hare bounding a way to the covert, or the pheasant suddenly bursting upon the wing; the brook, taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake; the sequestered pool, reflecting the quivering trees, with the yellow leaf sleeping on its bosom, and the trout roaming fearlessly about its limpid waters; while some rustic temple or sylvan statue, grown green and dark with age, gives an air of classic sanctity to the seclusion.

巨大的草地伸展出片片新绿，参天大树层翠叠障，树林和林间空地静谧雅致、曲径通幽，鹿儿成群结队低声走过，野兔四处蹿跃跳入林间深处，野鸡猛然展亮双翅，小溪时而天工造物般蜿蜒流淌、时而化为一汪碧水--清清粼粼、闪闪寒寒，幽静的池塘反射着微风中嗖嗖抖动的小树，金灿灿的树叶飘落在池塘里兀自摇曳酣睡，成群的鲑鱼悠闲自得地畅游于池塘晶莹澄澈的水中，而那些乡村的古寺和森林中的雕像，年代久远，色泽黯然，藓苔累累，所有这些均彰显出一种古隽、圣洁、孤寂、致远之感。

A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

正译一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

贝兴的壹头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。