酝酿中

These episodes in individual tales display such striking regularities in aggregate that some of the social scientists who first applied the rules of probability to human affairs questioned the very notion of free will."Society prepares the crime," wrote Adolphe Quetelet, a Belgian statistician, in 1835,"and the guilty person is only the instrument."

这些互相独立的故事中的一幕幕情节都显示出惊人的规律性（这些相互独立的故事都有着惊人相似的情节），因此，那些最早将概率法则应用于分析人类事件的社会科学家们颇为质疑所谓的自由意愿这个概念。1835年，比利时统计学家阿道夫·凯特勒（注1）曾写道，"人类社会酝酿了罪行，犯罪的个体只是工具罢了。"

And another thumping collision between the administration and the court could be on the way.

当局和最高法院之间的另一次剧烈冲突也在酝酿中。

The concept matured and was refined in Newton's mind over a period of years, and it was finally written in 1687 in his "Principia"(The Mathematical Principles of Natural Knowledge).

这个概念在牛顿的思想中酝酿和提炼了多年，最终于1687年写进了他的《基本原理》一书中。

The matter is now under deliberation.

阴谋在酝酿中。

After a recent ready to sort out the limited space available to continue to adjust, rebound in prices are in the pipeline, the proposed attention.

经过近期蓄势整理后，继续调整空间有限，反弹行情正在酝酿中，建议关注。

In north-east Asia the cold war simmers on.

亚洲东北，一场冷战正在酝酿中。

If the altar in silence wine, constantly brewing, brewing, one day, then dumping the whole world can smell.

在静默中如一坛酒，不断酝酿，酝酿，总有一天，那香味能倾倒整个世界。

In the illustration just used, it is the ability to see in the child's babblings the promise and potency of a future social intercourse and conversation which enables one to deal in the proper way with that instinct.

在我们用过的那个例证中，儿童的牙牙学语，允诺和酝酿着他们在将来的社会交往和交谈中的能力，能够看出这一点，这本事使你能够以恰当的方式来对待儿童的那种本能。

Nor is the fact that more "Twilights" are in the offing: A second installment,"The Twilight Saga: New Moon," hits theaters in November, and a third,"Eclipse," is due out next year.

更多的&暮色&正在酝酿中也并不奇怪：第二集&暮色：新月&将于11月上映，第三集&月蚀&预计明年上映。

GM also retains the design and engineering resources to develop competitive cars, although the good ones are still outnumbered by the dross. The new-model pipeline has enough in it to keep buyers interested.

在设计和研发上的深厚底蕴，可以保证通用有足够的能力开发出有市场竞争力的车型，虽然垃圾仍比好货多，但酝酿中的新车型对消费者来说有着足够的吸引力。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。