酒鬼

By riding on about eight or mine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring wens; namely, CHEL TENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to whcih East India plunderers, West India floggers,English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, femals as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

就是人们叫做"朝圣泉"的地方。也就是说，一个印度掠夺者，印第安人鞭挞者，英国税收者，还有各种各样贪食者，酒鬼，以及放荡者，有男的有女的，经常光顾的地方。他们在江湖庸医的建议下，期望来这里可以去除掉自身各种各样的原罪与邪恶。每当我来到像这样的地方，我常常想用手指把鼻子给捏上。确实，这是愚蠢的行为。

By riding on about eight or nine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring WENS: namely, CHELTENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to which East India plunderers, West India floggers, English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, female as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

但是再向前骑八九哩，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏、吃客、酒鬼、淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事，一身孽障，可以到此一洗而净！

By riding on about eight or nine milesfarther, however, this wonder is a little diminished; for here wecome to one of the devouring WENS: namely, CHELTENHAM, which iswhat they call a "watering place", that is to say, a place to whichEast India plunderers, West India floggers, English taxgorgers,together with gluttons, drunkards, and debauchees of alldescriptions, female as well as male, resort, at the suggestion ofsilently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodilyconsequences of their manifold sins and iniquities.

但是再向前骑八九英里，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏、吃客、酒鬼、淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事，一身孽障，可以到此一洗而净！

Before the heart operation,my patient was a winebibber and often hit his wife,what's more he had been ?

在做心脏手术之前，我的这个病人是一个酒鬼，经常打老婆，而且阳痿大约已经二十年了。

Lucifer came eating and drinking, and they say, Behold a God gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

路西法装作大吃大喝，然后他们说，看呀一个贪吃的神，一个酒鬼，一个酒店老板和罪犯的朋友

So did you ever find Winehouse?

你找到那个酒鬼了吗

Gathering his actors for the first rehearsal, he assures them that they are "the very best we could find" and then adds "for the money." His cast, an assortment of lushes, lechers, dreamers and failures, seems to accept the observation without demurring.

第一次演员集中排练时，他就对他们说&你们是能找到的最好的演员&接着又补充到，&就我们的财力而言&尽是由酒鬼，色狼，空想家组成的失败的演出团队面对这样的评价，毫无愧色地坦然接受了。

Marc: Why are you going to visit that gangly old booze hound Claire, anyway?

再说，你干嘛要去看那个瘦兮兮的老酒鬼 Claire 啊？

Isolated to the front soundstage, but its lusher moments do reach into the rear stage.

乐谱颇为稀疏，而且也与前台声场隔离起来了，醉汉和酒鬼的片场则是延伸到了后台。

In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos , California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about a man's slide into alcoholism and redemption.

在另一项&洛莉安·海明威短篇小说竞赛&中，来自加利福尼亚州洛斯拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠，这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。