酒醉的

Witness the resignation of Ruth Kelly to spend more time with her young family, announced in a bar at 3am by Damian McBride, to a beery mob of journalists.

在凌晨三点的达米安麦克布莱德的一家酒吧，露丝凯像一群喝醉酒的记者利宣布隐退了，之后花了更多的时间在她的家庭上。

It's 9 in the morning following a boozy night; somehow the unwise creature allowed herself to be talked into a foolish encounter with...

画中显示的是醉酒之夜过后的上午9点，不知怎的，这头不大聪明的驴被人说动，来了一次愚蠢的幽会，和谁呢？

And in this wise, like a man bereft of reason, who sees strange visions and whose thoughts are light with wine, I came to Haines Mission by the sea.

这样，我就象一个失去理智的人，看到了许多幻象，我的头脑就像喝醉了酒一样轻飘飘的，当时，我就一直这样走到了海边的汉因斯教区。

The wickedness of a loose or profane author is more atrocious than that of the giddy libertine, or drunken ravisher, not only because it extends its effects wider.No.77

一个作家任性或亵渎的邪恶，比起轻率的浪子或醉酒的强盗还要残暴，不仅仅因为他们能把邪恶扩散到更大的范围内。

His only companions were tattered magazines he found in the trash, and he taught himself to read them.

他那喝醉酒的船上工人的老爸，很生气这个长的怪的小男孩的降临。

The Brut Reserve Particuliere is a very likable drink, it has three years maturing in the wine cellar (way over the legal requirement of 15 months for champagne).

C：金棕榈是丽歌菲雅最奢华的一款香槟；年份香槟有着醉人的香气；半干香槟相对来说偏甜，在酿造过程中添加了糖浆；珍藏蓝标很容易入口，在酒窖里陈年三年（比传统的15个月的要求要多），作为开胃酒是很不错的选择。

Pa's luck didn't hold out; a steamboat run over the forrard corner of the raft one night, and we all went overboard and dove under the wheel; Jim and me come up all right, but pa was drunk, and Ike was only four years old, so they never come up no more.

爸爸的运气没有能好到底。有一晚，一只轮船撞到了木筏前边的一只角，我们都落了水，泅到了轮子下面。杰姆和我游了上来，平安无事。可爸爸是喝醉了酒的，伊克是才只四岁的孩子，他们就再也没有上来。

Fastidious readers who expect reporters to be a mere lens on events will be shocked at the amount of personal detail, including the sexual antics and drinking habits of his colleagues in what now seems a Juvenalian age of dissolute British journalism.

那些希望报道者仅仅对事件进行客观描述的挑剔读者绝对会对他感到诧异，在英国放荡新闻界发展的少年期，此人就大量描述个人经历的细节，包括他同事的性轶闻和醉酒陋习。

Dron had never once been drunk or ill since he had been appointed elder; he had never after sleepless nights or severe labour shown the slightest signs of fatigue; and though he could not read or write, he never forgot an account of the pounds of flour in the huge waggon-loads he sold, and of the money paid for them, nor missed a sheaf of wheat on an acre of the Bogutcharovo fields.

德龙在全部任职期间没有醉过一次酒，没有生过一次病；不论是一连几天几夜不睡觉，也不论干了多劳累的话，从来没有露出过一丝倦容，他虽然目不识丁，却从来不曾忘记一笔帐，他轻手卖掉无数车的面粉，从来也没有忘掉——普特，他从来没有忘掉在博古恰罗沃的每俄亩土地上收获的任何一堆粮食。

After speaking with the train conductor in my best drunken Japanese I was able to workout where I was and that there where no more trains…..

在与列车员在喝醉酒的发言，我最好的日本，我可以锻炼我在那里并有如果没有更多的列车。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。