酒神

In the work of Aeschylus we recognize the alliance of the Titan with a frightened Zeus in terror of his end.

酒神的真理便占据了整个神话领域，当作它的知识之象征，并且宣告这一措施。

He says that we have separated two important aspects of ourselves: The "Dionysian" and the "Apollonian".

他说我们自身被分成两个重要的部分："酒神的"和"日神的"。

"Apollonian" and "Dionysian" are adjectives.

阿波罗的」和「酒神的」都是形容词。

Nietzsche s thoughts mainly include:(1) Spirit of art, namely, Apollonian and Dionysian spirit.

这种艺术精神具有酒神，日神两种精神，从而分为梦境和醉境两种境界。

The Birth of Tragedy (76 pages) Philosopher's classic study declares that Greek tragedy achieved greatness through a fusion of elements of Apollonian restraint and control with Dionysian components of passion and the irrational.

悲剧的诞生(76页)哲学家的经典研究宣称希腊悲剧的伟大成就，通过融合的元素的Apollonian克制控制元件酒神激情和理性。

We will have achieved much for the study of aesthetics when we come, not merely to a logical understanding, but also to the immediately certain apprehension of the fact that the further development of art is bound up with the duality of the Apollonian and the Dionysian, just as reproduction depends upon the duality of the sexes, their continuing strife and only periodically

只要我们不单从逻辑推理出发，而且从直观的直接可靠性出发，来了解艺术的持续发展是同日神和酒神的二元性密切相关的，我们就会使审美科学大有收益。

It is the element of rapture as form-enlgendring force, representing slow tempo of force motion, that is repose, so rapture is the duet of the Dionysian and the Apollonian, in other words, repose and excitment.

酒神状态与日神状态对应于力的两种运动节奏——亢奋与宁静，相应于日神状态作为陶醉的类别，宁静也作为亢奋的变态，日神的宁静是形式创造的基础。

Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath.

他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶威士忌。

One day,the old hero Silenus,Dionysus' former teacher,happened to straggle from the main body of the Dionysian army as it marched out of Thrace into Boeotia,and was found sleeping and drunken in the rose gardens.the gardeners tied him and led him before Midas,to whom he told wonderful tales of a big continent lying beyond the ocean's stream ——altogether separate from the united mass of Europe,Asia,or Africa——where gigantic,happy,and long lived people lived in splendid cities,enjoying a wonderful law system.

一天，狄俄尼索斯酒神和追随者从塞雷斯出发去维奥蒂亚。狄俄尼索斯以前的老师森林之神老西勒诺斯不巧跟队伍走散了。他喝得醉醺醺的，躺在弥达斯的花园里酣然大睡。园丁发现了他，把他捆起来领去见弥达斯。他给弥达斯讲述有关大洋河彼岸的、与连成一片的欧罗巴、亚细亚或阿非利加完全脱离的一个大洲的奇妙的故事。大洲上座落着神奇的城市，居住着身材高大、幸福而长寿的人民，拥有值得赞颂的法律制度。

Surely the classical instance of a union between Apollinian and Dionysian intentions.

它岂不是梦神与酒神相结合的Perpetuum vestigum吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失