配额

In addition, following the trend of the development of world rag trade and the situation that world habiliments trade has entered after-quota times, which supplies international trade cooperation with well environment and growing space.

另外，随着世界服装贸易进入后配额时代以及世界服装产业格局的发展趋势，都为中国服装打造国际品牌提供更有利的国际贸易合作环境和增长空间。

Haddock and whiting reductions are also being considered.

黑线鳕和银鳕捕捞配额的削减也正在考虑之中。

Managed funds also generate income in the form of distributions, which are paid on a regular basis – normally monthly, quarterly or half-yearly.

同时，管理基金以分配的形式产生收益。分配额定期支付——通常是一月一付，一季度一付，或半年一付。

Annex, point 3, para Actions under the safeguard provisions in Article 6 of shall not apply to: developing country Members' exports of handloom fabrics of the cottage industry, or hand-made cottage industry products made of such handloom fabrics, or traditional folklore handicraft textile and clothing products, provided that such products are properly certified under arrangements established between the Members concerned.

各会员部长咸认由於乌拉圭回合之结果，部分开发中国家就正常水准之商业性输入可能面临资金上之短期困难，并认此等国家应得在其改革之过程中，依现有体系或另外设立之体系，向国际金融机构获取资源，以因应此等资金上之困难。当适当的检验或防检疫保护水准容许阶段性地引进新的检验或防检疫措施时，对利益攸关的产品，宜给予开发中会员较长的遵循缓冲时程，俾维持其出口机会。产羊毛之开发中国家会员，如其经济及纺织品成衣贸易主要依赖羊毛工业，主要出口项目为羊毛制品，且其纺织品及成衣贸易量於进口会员占相当小之比重，应於订定配额数量、成长率及弹性条款时，就其出口需求，给予特殊考虑

The quota for the annual east coast harp seal hunt is expected to be released later this month

年度东海岸捕猎格陵兰海豹配额预计将在本月晚些时候公布。

In this paper, we develop a simple model based on Hotelling model to explore the relationship between quotas restriction and quality choice.

我们在Hotelling模型的基础上发展了一个简单模型来分析配额限制与质量选择的关系。

Those without such pressing needs will sell whatever allowances they are given and enjoy the profits that resulted from Congress's largess.

那些没有如此紧迫需求的企业，就会出售它们所获得的配额，从而享受国会这份大礼所带来的利润。

Those\r\nwithout such pressing needs will sell whatever allowances they are given and\r\nenjoy the profits that resulted from Congress's largess.

那些没有如此紧迫需求的企业，就会出售它们所获得的配额，从而享受国会这份大礼所带来的利润。

There is no change in the interest rate because nothing happens in the loanable funds market.

进口配额的影响 Effect of an Import Quota 因为可贷资金市场上什么也没有发生，所以利率不会改变。

Hind quota period, the whole world is fearing Chinese dress is minatory to his, low price, wholesale outlet.

后配额时代，全世界都在担心中国服装对自己的威胁，低廉的价格、大规模的出口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。