配额

Nor need we here examine the effect of import quotas, exchange controls, bilateralism and other means of reducing, diverting or preventing international trade.

我们无需在这里探讨进口配额、外汇管制、双边互惠，以及其他减低、转移或阻碍进行国际贸易的手段的影响。

No capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or Enumeration herein before directed to be taken.

议会有权不管收入的来源是什么征收个人所得税，不需要对各州分配配额或考虑任何州优先和豁免。

Article 3 The categories of agriculture subject to the administration of import tariff quotas are: wheat, corn, rice, bean oil, colza oil, palm oil, sugar, cotton, wool woolen silver.

第三条 实行进口关税配额管理的农产品品种为：小麦、玉米、大米、豆油、菜籽油、棕榈油、食糖、棉花、羊毛以及毛条。

2004 Of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, Releasing the Detailed Rules for Distribution of Tariff Quotas on Import of Palm Oil, Soybean Oil, Colza Oil and Sugar in 2005

中华人民共和国商务部公告2004年第60号，公布《2005年棕榈油、豆油、菜子油、食糖进口关税配额分配细则

Article 3 The categories of agricultural goods subject to the administration of import tariff quotas are: wheat (including powder and grains thereof; hereinafter referred to as wheat), corn (including powder and grains thereof; hereinafter referred to as corn), rice (including powder and grains thereof; hereinafter referred to as rice), bean oil, colza oil, palm oil, sugar, cotton, wool and wool tops.

第三条 实施进口关税配额管理的农产品品种为：小麦（包括其粉、粒，以下简称小麦）、玉米（包括其粉、粒，以下简称玉米）、大米（包括其粉、粒，以下简称大米）、豆油、菜子油、棕榈油、食糖、棉花、羊毛以及毛条。

With the deep development of economic globalization and trade liberalization, traditional methods refraining free trade, such as customs barrier and quota, are gradually enervated and abolished . Developed countries are turning to another puzzling, vague trade measure-Technical Barriers to Trade.

随着经济全球化和贸易自由化的深入发展，传统的关税壁垒、配额等限制贸易的措施逐渐弱化并取消之后，一种隐蔽性更强、透明度更低的贸易保护措施——贸易技术壁垒(Technical Barriers to Trade——TBT)逐渐受到发达国家的青睐。

Within a few months, all customs barriers, quantitative restrictions and discriminatory practices were swept away

短短几个月，一切关税壁垒，配额限制，以及各种差别对待的惯例都一扫而光。

With a quota, total surplus in the market decreases by an amount referred to as a deadweight loss.

有了配额，市场的总剩余减少了，减少的量是无谓损失

Disk quotas track and control disk space usage for volumes.

磁盘配额跟踪并控制卷的磁盘空间使用。

Use disk quotas to track and control disk space usage on this server.

在此服务器上使用磁盘配额跟踪并控制磁盘空间使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。