配额

In this long historical process, it is developed countries that hold advantages in the absolute majority of industries.

而就这一点比较优势，还在全球纺织品一体化刚刚4个月后，就立刻遭到配额限制，令人无法理解。

Through whom you are transferring your rights. The transferee must then complete and sign the registration application form and lodge this PAL intact together with a remittance for the full amount payable on acceptance

合资格股东有权申请认购任何未售出之除外股东配额、任何因汇集零碎供股股份所产生之未售出供股股份以及任何暂定配发予合资格股东但未获其接纳之供股股份。

The IMF's 185 members are all allocated a quota, based on their relative size in the global economy.

IMF185个成员更具其在全球经济中的相对比例而拥有相对的配额。

Every country is allocated a certain quota.

比如，现在所有要进口到美国的纺织品都要受配额的限制。

EU, will be 1999-2000 and 2001-2002 During the volume of China's exports to the EU is based on the tariff quota allocated to China.

欧盟表示，将以1999-2000年以及2001-2002年期间中国对欧盟的出口量为依据，给中国分配特别关税配额。

According to regulations, the export of textile quotas by the State Foreign Trade and Economic Cooperation at the beginning of each year, the quota will be allocated to the commitment of direct export plan and the export performance and export operation rights of foreign trade enterprises, provinces, autonomous regions and municipalities, plans Cities of the foreign trade administration department, in accordance with national distribution of the quota of Foreign Trade and Economic Cooperation, is responsible for issuing export permits foreign books.

根据规定，对出口纺织品的配额，由国家外经贸部在每年年初，将配额数直接分配给承担纺织品出口计划并有出口实绩的、有纺织品出口经营权的外贸企业，各省、自治区、直辖市、计划单列市的对外经贸行政管理部门，根据国家外经贸部分配的配额数，负责对外签发纺织品出口许可证书。

Is'.'' allocated to those people.

那些人获得了较大的配额。

ACSA attempts to square this circle by setting up a sort of central bank of carbon, which would allow firms to borrow permits against their future allocations.

ACSA 试图通过建立煤炭的中央银行——煤炭央行允许企业从先借用将来要拔给他们的配额——去划定价格范围，而不用改变配额的上限。

As with most such quota discussions, the politics and strategies of allocations impede getting a clear view of what the agreement portends in terms of actual incremental or decremental barrels to the market.

在调整配额的会议上，为了得到更多的配额，为了自身的利益，欧佩克各国之间针锋相对，寸步不让，一切如同过去的情况一样，这样就难以判断这项协议的实际效力究竟如何，签订协议之后，流入全球油市的石油究竟会增加还是减少。

The principles of bonus allocation to temporary transferees and allocation to temporary transferors will remain unchanged.

分配奖励配额予暂时承让人和分配配额予暂时转让人的原则，将维持不变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。