配额

The bidding committee will rescind their qualifications of quota bidding for the particular commodity for 2 to 4 years.

招标委员会将收回其中标配额，并取消其2至4年的该商品配额投标资格。

3 The fixed quota of competitors qualifying for the semifinal and final shall be 26 and 8 competitors , respectively.

准决赛的固定配额是26人，决赛的固定配额是8人。

For example, the 10% increasing in Set-Aside subsidy will result a 4% increasing in farmers' income.

另外实证结果也发现当配额外高关税降低至每公斤加价22.5元（或关税率为205%）时，将会有超过配额量的国外稻米进口至国内市场。

Seventhly, China should accelerate the establishment of state emissions quota institutions and the emission quota trading market.

第七，加快建立我国排放配额制度和排放配额交易市场。

The means of subsistence are scarce and do not grant survival to all .... The source of conflict is always the fact that each man's portion curtails the portions of other men.

可替代物是稀缺的、无法保证每个人都能生存，一个人配额会减少另一个人的配额，这不可避免地导致了冲突。

Article 37 If anyone smuggles the commodities subject to import tariff quotas, the sum of tax evasion and dodging shall be cumulated at the out-quota rate, and the smuggler shall be punished according to the provisions of the relevant laws and administrative regulations.

第三十七条走私进口关税配额商品，按关税配额外税率计算偷逃税金额，并按有关法律、行政法规的规定进行处罚。

And he never took advantage of quotas, which would have allowed him to go to the best schools.

他从来都不利用配额配额最好的学校。

Quota, quotas... I have had it.

配额，配额……我受够了。

Quotas, quotas… I've had it.

配额，配额……我受够了。

Article 4 Wheat, corn, rice, bean oil, colza oil, palm oil, sugar and cotton shall be subject to state-run trade quotas or non-state-run trade quotas.

第四条 小麦、玉米、大米、豆油、菜籽油、棕榈油、食糖、棉花分为国营贸易配额和非国营贸易配额。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。