配额

If the two quotas were separate, which would determine eliminations?

如果这两个单独的配额，这将确定冲销？

Regular income of the year the distribution is received.

的所得税外，还将课以分配额10%的罚。

Inclusion of the amount in regular income of the year the distribution is received.

配当年正常应缴纳的所得税外，还将课以分配额10%的罚金。

The government has already cut interest rates three times, scrapped quotas for bank lending and unveiled measures to help housebuyers and some exporters.

中国政府已三次降息，取消银行信贷配额限制，并宣布了有利于购房者和一些出口商的措施。

Merely changing the quota shares or reallocating chairs will not be enough to improve governance.

仅仅改变配额比例或者重新分配席位，都不足以改善管理状况。

However, quota is respected when retrieving either recursively, or from an input file.

不过，配额是尊重的时候，无论是检索递归的，或是由输入文件。

Since the Iran-Iraq war, the two countries have had a gentlemen's agreement to maintain similar quotas within Opec.

自从两伊战争以来，两国都遵循一项君子协定，即在欧佩克内部保持配额相当。

If the first CW is eliminated, quota is reduced for the second winner.

如果第一个连续被消除，配额减少的第二次获胜。

When I was born in 1953, just after the coronation of Elizabeth II, I had a ration book.

当我在1953年出生时，就在伊丽莎白二世加冕之后，我拥有一本配额册。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。