配额

In 1969, the International Commission for Conservation of Atlantic Tunas was charged with setting quotas and managing healthy tuna populations.

1969年，国际太平洋金枪鱼保护组织被控制了配额及捕捞数量。

In the actual world, a global scheme of tradeable emissions quotas is the best solution.

但在现实世界中，一项全球性的可交易排放配额计划才是最佳解决办法。

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered,Through eighty per cent of my allotted span,Occasionally awoken, when dissent is spoken,And I invent another cunning five year plan,Lately it was pensions, that were being mentioned,So I borrowed from the French and Robespierre,Scrap all that went before, saved by tooth and claw,And let my all equal Citizens appear,Currently it is time, for me to be in my prime,For there is another election looming,I have to appear sincere, for part of this coming year,And assure everyone that everything is booming,Never mind strict quotas, Ive imported multitudes of voters,And told them which party let them stay,Though Ive rigged the postal vote, and defamed everyone of note,You never know what might happen on the day.So to be on the safe side, I swallow all my pride,And allow my people to hear my hallowed voice,And roll out the charade, put on the facade,And even make believe they have a choice,Next time around the crown, will be trampled underground,House of Lords and Lord Chancellor history,With the other Chancellor gone, I alone will soldier on,Yes, then there will only ever be me,Ill hold elections for you, as all dictators do,And fill positions with those that grease my palm,As for civil unrest, there is always house arrest,Or secret imprisonment for those that mean me harm.

像一只猫，我沉睡后，开心的支配，通过80%分配给我国跨度，偶尔醒来，当异议言，我发明的另一狡猾五年计划，最近有人养老金又被提及，所以我借鉴了法国和罗伯斯庇尔，放弃一切，来到之前，省下的牙齿和爪，让我的所有公民一律平等看来，目前已经是时候了，我将在我首要的，还有大选在即，我要真诚地出现，对于这部分来年，向大家保证，万事蓬勃，别说严配额学院引进众多选民，并告诉他们是哪一方，让他们留下来，虽然学院造邮递投票污蔑和大家注意，你永远不知道会发生什么就day.so为了安全方我吞下一切，我感到很自豪，让我的人民听到我的声音繁文缛节，并推出了夏利，放在门面，甚至相信他们有一个选择，下次周围冠将地下践踏，上议院大法官史，与其他校长了，我会独自士兵不错，便只有永远的是我，生病举行选举，为您由于所有独裁者做，填补那些油脂我手掌，至于内乱，总是有软禁，或秘密监禁那些意味着我的伤害。

Morshidi Sirat, director of the National Higher Education Research Institute at the Universiti Sains Malaysia, said that now that more Malaysians of Chinese and Indian ethnicity could enroll in public universities, as a result of the removal in 2004 of a quota system that favored ethnic Malays and indigenous groups, the local enrollments at private institutions had dipped.

马来西亚理科大学高等教育研究所主管毛仕迪。希拉特表示，如今有更多华裔和印度裔马来西亚人可以注册进入公立大学读书，这是2004年撤销有利于马来族和土著集团利益的一项配额制度的结果。同时，注册进入私立高校的当地人则逐年下降。

The DDP Service can be provided as well, include Export Customs Clearance, Commodity Inspection, Quota, the Cabinet Towing, Shipping, Customs Clearance in destination port, Declare the Import Duty, at the end Tow the Cabinet to the appointed warehouse.

我们还可提供DDP服务，由商品出口报关、商检、配额、拖柜、船务、目的港清关、报商品入口税、最后拖柜至客人指定的仓库。

Pre-entry restrictions are permitted, but there should be a presumption that they take the form of more efficient fiscal instruments like taxes rather than quotas.

准入前实行各种限制是允许的，但是应该有一个依据，即它们采取的方式是各种更高效的财政工具、诸如各种税收而不是配额。

Oba 1:19 oba 1时19分 ERROR: You have exceeded your quota of 500 requests per day.

错误：您已经超过配额500的要求，每天。

Notwithstanding the end of the quotas, trade in textiles and clothing remains distorted by a web of bilateral agreements that give preferential access to the U.S. market on a quasi colonial basis. Dr. Elliot J.

虽然配额制度已经结束，但是纺织服装贸易仍被建立在类似殖民主义基础之上、给予某些国家进入美国市场特殊优惠政策的双边协议编制的巨网所扭曲。

Gao pointed out that most of the USITC commissioners suggested to carry on the high import duty and tariff quota on the steel products under investigation, which have lasted four years already.

高燕指出，USITC的大多数委员都建议对被调查的钢铁产品施加已经为期4年的高进口关税和关税配额。

Article 4 The State Council shall establish the Tariff Commission, which is responsible for making adjustment to and interpretation of tariff items, tariff headings and duty rates in the Tariff and the Flat Duty Rates on Inward Articles and implementing such adjustment and interpretation after they are submitted to and approved by the State Council; determining the goods subject to temporary duty rates and the rates and

第四条 国务院设立关税税则委员会，负责《税则》和《进境物品进口税税率表》的税目、税则号列和税率的调整和解释，报国务院批准后执行；决定实行暂定税率的货物、税率和期限；决定关税配额税率；决定征收反倾销税、反补贴税、保障措施关税、报复性关税以及决定实施其他关税措施；决定特殊情况下税率的适用，以及履行国务院规定的其他职责。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。