配额

Statement of a US copper mining company: Import quotas should be imposed on the less expensive copper mined outside the country to maintain price of copper in this country; otherwise, our companies will not be able to stay in business.

一家美国铜矿公司的观点：从国外进口便宜的铜矿应该加上进口配额，这样才可以维持国内铜矿的价格。否则，我们公司就不能继续运作了。

In addition, China would replace quantitative import restrictions on sugar, cotton and three types of fertilizers by TRQs

此外，中国将以关税配额取代对食糖、棉花和3种化肥(磷酸氢二铵、三元复合肥和尿素)实行的进口数量限制。

In the first week of September ￡7.3 billion is up for sale in two auctions, one of the largest allotments so far this year.

在九月的第一个星期，将有73亿在两场拍卖会出售，其中一场，占有今年最大的分配额。

Its optimal crew total is 75, with fire control, command, and maneuvering all centralized in the hammer-like bow.

其最佳艇员配额为75人，火控、指挥和机动等工作都集中在锤状的艇首完成。

Even free-market economies often use some form of quota and /or tariff that affects the prices and quantities of foreign-made products in those nations.

即使是自由市场经济也经常使用某种形式的配额和/或关税，以影响那些国家中外国制造的产品的价格和数量。

The 2001/02 hoki season opened on October 1 with a 20% cut in the catch quota as part of conservation measures.

2001/02年度&福气&鱼季已於10月1日开始，作为资源保护措施之一，&福气&鱼的总可捕配额已削减20%。

But because of the drought, Israeli officials have cut the kibbutz's annual quota of water.

但由于干旱，以色列官方已经切断对集体农场的年度配额供水。

Especially leader of a few industries describes: On one hand oneself are anxiety-ridden, everyday busy move looks for a bank to run loan, look for big client to make a sale personally, find governmental mediate between two parties to pledge from Wu of custom, duty, land the joint of each respect such as check, quota, environmental protection, all such as resource of company strategy, sale strategy, product strategy, financial security, technical reformation, manpower should is based on " hibernate " and think afresh, opening the cost on source and reduce expenditure to use up idea, seem to return sunset night ground should be done not have when doing poineering work at first hardworking; On the other hand, must continue to maintain successful personage have a well-thought-out plan, weight lifting to be like light demeanour again however, face subordinate, always get the difficult mention lightly that may encounter the company with future now, place all a pair of manner that all mastering.

尤其是一些企业领导者形容到：一方面自己忧心忡忡，每天忙着找银行跑贷款，找大客户亲自做销售，找政府疏通从海关、税务、土地到质检、配额、环保等各方面的关节，公司战略、营销战略、产品战略、财务安全、技术改造、人力资源等样样都要基于&过冬&而重新思考，在开源和节流上费尽心思，好像回到最初创业的时候要没日没夜地苦干；另一方面，却又必须继续保持成功人士胸有成竹、举重若轻的风度，面对下属，总是得把公司现在和未来可能会遇到的困难轻描淡写，摆出一副一切尽在掌握的架势。

Relativism above all: whatever comes from minorities, particularities, 'quota-ists' or marginals is intrinsically good and lovable in this camping club called Brazil. Universal values?

全都是相对主义：在这个名叫巴西的做作俱乐部中，无论是来自少数族裔、特殊族群、『配额主义者』、或是社会边缘人，本质上都是善良可爱的。

The Department will make available to the trade all unutilised quotas/permits after the final licensing date of 1 December 2001 as free quotas under the 2001 Year-End Special Shipment Scheme.

本署会把最后签证限期（ 12月 1日）届满前尚未经运用的配额/许可证，全数拨归 2001年年终特别付运方案，以自由额方式分发予业界使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。