配额

If you wish to exercise your right to subscribe for all the Rights Shares specified in this PAL, you should lodge this PAL in accordance with the instructions printed herein, together with a remittance for the full amount payable on acceptance, with the Company's branch share registrar in Hong

阁下如欲行使阁下之权利认购本暂定配额通知书指定之全部供股股份，必须最迟於二零一零年一月二十六日下午四时正前，按照本通知书印备之指示将本暂定配额通知书连同接纳时须缴付之全数股款，送呈本公司之香港股份过户登

In the first year, 25 per cent of the total quota would be allocated to applicants that had not previously been allocated quota

第一年中，配额总量的25％的将分配给以往未予分配配额的申请者

To reach this goal, all industrialized countries bound by the United Nations Framework Convention on Climate Change are allocated with a certain quota of GHG emission reduction.

为达到限排目标，各参与公约的工业化国家都被分配到一定数量的减少排放温室气体的配额，如欧盟15个老成员国承诺的减排配额是8％。

In the case of quotas allocated among supplying countries, the Member applying the restrictions shall promptly inform all other Members having an interest in supplying the product concerned of the shares in the quota currently allocated, by quantity or value, to the various supplying countries and shall publish this information within the time periods specified in paragraph 4 of Article 1 and in such a manner as to enable governments and traders to become acquaint ed with them

对于配额在供应国之间进行分配的情况，实施限制的成员应将目前分配的配额中给予各供应国份额的数量或价值迅速通知对有关产品的供应有利害关系的所有其他成员，并应在第1条第4款指定的期限内，以使政府和贸易商知晓的方式公布此信息

In the case of quotas allocated among supplying countries, the Member applying the restrictions shall promptly inform all other Members having an interest in supplying the product concerned of the shares in the quota currently allocated, by quantity or value, to the various supplying countries and shall publish this information within the time periods specified in paragraph 4 of Article 1 and in such a manner as to enable governments and traders to become acquainted with them

对于配额在供应国之间进行分配的情况，实施限制的成员应将目前分配的配额中给予各供应国份额的数量或价值迅速通知对有关产品的供应有利害关系的所有其他成员，并应在第1条第4款指定的期限内，以使政府和贸易商知晓的方式公布此信息

Once Migration Amendment Bill 2010 is passed, I strongly recommend a transparent mechanismshould be set up, which is a system transfer a clear and dynamic information tothe GSM visa applicants and potential applicants how many applications approvedand how many quotes remained when the Minister of Immigration Office set a capon a subclass visa on the basis of certain characteristics.

一旦关于签证封顶移民法2010修订案通过，我强烈建议必须相应建立一套透明的机制，能够向被移民部长设定封顶配额的某类独立技术移民签证类别的独立技术移民申请者公布明确的，动态的信息，以帮助该等申请者及时了解该签证类别的配额使用情况，以便他们能够作出正确的选择和决定。

Disk QuotasUse disk quotas to track and control disk space usage on this server.

磁盘配额使用磁盘配额跟踪并控制服务器上的磁盘空间使用。

Article 1 In order to effectively implement the administration of import tariff quotas of agriculture products, and to establish the system for administering the import tariff quotas of agriculture products that is uniform, fair, just, transparent, predicable and nondiscriminatory, these Measures have been formulated according to the Law of the People's Republic of China on Foreign Trade and the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of Import and Export of Goods.

第一条 为有效实施农产品进口关税配额管理，建立统一、公平、公正、透明、可预见和非歧视的农产品进口关税配额管理体制，根据《中华人民共和国对外贸易法》和《中华人民共和国货物进出口管理条例》制定本办法。

Article 1 With a view to effectively implementing the administration of import tariff quotas of agricultural products and to establishing the system for administering the import tariff quotas of agricultural products that is uniform, fair, just, transparent, predicable and nondiscriminatory, the present Measures have been formulated in accordance with the Foreign Trade Law of the People''s Republic of China, the Customs Law of the People''s Republic of China, the Regulations of the People''s Republic of China on the Administration of Import and Export of Goods and the Regulations of the People''s Republic of China on Import and Export Duties.

第一条 为有效实施农产品进口关税配额管理，建立统一、公平、公正、透明、可预见和非歧视的农产品进口关税配额管理体制，根据《中华人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国海关法》、《中华人民共和国货物进出口管理条例》和《中华人民共和国进出口关税条例》制定本办法。

Article 12 Where the quantity of import goods that are subject to tariff quota administration in accordance with the provisions of the State is within the tariff quota, the tariff quota duty rates shall apply; if such quantity exceeds the tariff quota, the application of the duty rates shall be governed by the provisions of Article 10 or 11 of these Regulations.

第十二条按照国家规定实行关税配额管理的进口货物，关税配额内的，适用关税配额税率；关税配额外的，其税率的适用按照本条例第十条、第十一条的规定执行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。