配额

Supporters of the tax argue that a cap-and-trade system, especially one that would be global enough to mitigate the 8 billion tons of carbon the world now emits, would be too difficult to administer—and too easily gamed by industries looking to sidestep emissions caps.

支持碳税人们认为这样一个配额体制，尤其要具有成为全球性体制，以能足已降低世界排放的80亿吨，将会是非常困难监管，而且很容易让期望避开排放限额的行业钻空子。

Yet the arguments marshalled in support of the quotas are all too familiar.

然而，在调动的论据支持的配额，都太熟悉了。

If you would like to see the Processing Dates for Applications and Petitions, click here .

如果你想察看申请处理时间表和配额，请点击这里。

He was noted for the unconventional way he portioned out to his approved list of retailers only those wines he felt they deserved.

对於如何配额手上的酒给下盘，他从以前便有个怪僻，且一直沿袭至今-非经他钦点的零售商想都别想，而且就算是他核可的，程度不够的是拿不到高档的酒的。

In fact, no rations at all.

事实上，一点配额都不给。

Tackling this problem would provide an excellent context to address the long-standing issue of reapportioning quota shares (the system that determines votes at the IMF).

解决这一问题将为处理长期存在的配额再分配事宜（决定IMF投票权的制度）提供良好的前提。

In exporting textiles on which countries imposing import quotas to countries which impose no import quotas, the relevant exporter shall specify with the words The goods are now allowed to be reexported to countries which have signed bilateral textiles trade agreements in the export contracts or in relevant processing documents.

第五条 对向非设限国家或地区出口受设限国家配额数量限制的纺织品时，有关出口企业须在所签合同或有关加工单据上注明&该货物不得转口到与中国签定双边纺织品贸易协议的国家&的字样。

Mr Blair is not a politician who relishes the nitty-gritty of technical disputes in areas such as fishing quotas .

布莱尔不是一位在捕鱼配额等本质上属于技术纠纷的领域中游刃有余的政治家。

The 499 rental units will be auctioned away after their stints at Hertz outlets come to an end.

另外499辆租赁车将在配额到赫兹的各个分店后被拍卖。

And the European Climate Foundation, a think-tank, says more could be taken from existing carbon markets: cash could be winkled from traders who arbitrage the price difference between green projects in poor places and the "allocation" paid by rich-world emitters.

智库欧洲气候基金称，可以从现有的碳市场获得更多的资金：可以从那些通过在发展中国家做环保项目赚取差价套利的商人身上获得，还可以从发达国家的排放者支付的&配额费&中获得。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。