配额

Tari ffs, quotas, and other regulations used by one country to discourage the importation of certain goods.

一个国家为阻碍某些产品的进口所采用的关税、配额和其他规定。

Instead, he suggested tripling its members' IMF quotas, or the capital they provide.

相反，他建议把IMF成员的配额和各成员提供的资金提高两倍。

In order to strengthen the management on old major mechanical and electrical product, old mechanical and electrical products (see the appendix for detailed catalogue) relating to production safety, personal safety (electric appliances, medical apparatus and instruments) and environmental protection (engineering and Vehicle and ship craft machinery), as well as those quota, specially designated, or unifiedly registered (including those old mechanical and electrical equipment provided by foreign investors in foreign investment and processing trade enterprises), shall be dealt with according to the Notice on Strengthening Management on Imported Old Mechanical and Electrical Products Guo Jing Mao Ji No.

一、为加强对重点旧机电产品的管理，对涉及生产安全、人身安全和环境保护的旧机电产品及配额、特定、集中登记的旧机电产品（包括外商投资和加工贸易企业由外商无偿提供进口的旧机电产品）仍按《关于加强旧机电产品进口管理的通知》（国经贸机〔1997〕877号）办理。

By means of the model, the one-dimensional distribution of gas temperature, heat flux density on the waterwall and the heat release rate of the coal for virous operating conditions could be computed reasonably.

应用此模型可以对在各种结构参数、各种运行负荷、各种煤质特性参数及风、粉配额等条件下的煤粉锅炉炉膛介质温度、水冷壁吸收热流密度和燃料释热率等热力参数的一维分布值进行合理计算。

Review only 2006, from restore textile trade quota, open those who ask for high specified number to oppose dumping tax to Chinese leather shoes, to Xiang Shimao constituent state accuses Chinese car component to import administrative measure, it is even occasionally some local and the conflict of China business, have the meaning of bit of rise in revolt.

仅纵观2006年，从恢复纺织品贸易配额、向中国皮鞋开征高额的反倾销税，到向世贸组织状告中国汽车零部件进口治理办法，甚至是偶有的当地人和华商的冲突，都有点发难的意思。

"The Immigration and Naturalization Act" of 1965 abolishes restrictive quotas based on race and nationality.

1965&移民归化法&取消了根据种族和国籍限制移民配额的做法。

The serious cases should be transferred to judicial departments for investigating and affixing criminal responsibilities.

第三十四条对招标过程中发生下列行为的，按照《出口商品配额招标办法》及《商务部行政处罚实施办法》进行处罚；情节严重的，移交司法部门追究其刑事责任

Article 17 Whoever has any dissents over any decision on quota distribution or on penalty may either initiate an administrative reconsideration in accordance with the "Administrative Reconsideration Law", or bring a lawsuit to the people's court in accordance with the law.

第十七条对配额分配决定或处罚决定有异议的，可以依照《行政复议法》提起行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。

It remains to be seen precisely how the increased lending will be divvied up.

目前的问题依然是增加的配额如何详细分配。

Finally, quota schemes have the highest likelihood of evincing positive incentive effects, followed by piece-rate schemes, tournament schemes, and fixed-rate schemes.

最后，配额计划有正面的激励效应evincing最高的可能性，以计件工资计划，比赛计划后，和固定利率计划。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。