配额

The Mainland will not apply tariff rate quota to goods of Hong Kong origin.

二、内地将不对原产香港的进口货物实行关税配额。

Certain imported goods may be subject to tariff rate quota control.

国家对部分进口货物可以实行关税配额管理。

The import of goods under the administration of tariff rate quotas shall comply with the provisions of Section IV of this Chapter.

实行关税配额管理的进口货物，依照本章第四节的规定执行。

With WTO trade regulation becoming better and approaching perfection day by day and their practice within world range, quota quantities, is restricted waiting for tradition customs duties measure gradually withdraws from economy stage. Replacing it is that one kind is late-model, strong affinity has a pole but conduct does not know its real appearance to be not that the tariff wall has come out, this has been "Green barriers".

随着 WTO 贸易规则的日臻完善及其在世界范围内的推行，配额、数量限制等传统关税措施逐渐退出经济舞台，取而代之的是一种新型的、有着极强的亲和力却又不为人识其真正面目的非关税壁垒，这就是"绿色壁垒"。

Since we come in the 21th century, although the voice of freetrade is very high, the commerce protection has been in existence at large. Due to the restrict of traditioanal commerce protection such as quota system and tariff wall, the developed countries begin to establish more rigorous and more hidden commerce protection. They establish a lot of technique barrier to treat the developing countries unfairly.

进入二十一世纪以来，虽然自由贸易的呼声很高，贸易保护主义却普遍存在，在传统贸易保护措施如配额、关税壁垒逐渐受到约束的情况下，发达国家采取的贸易保护措施反而更加苛刻与隐蔽，他们制定了名目繁多的技术性壁垒，对发展中国家实施不公平待遇。

The causation test in US Trade Act of 1974 is "substantial cause" that diverges from the causation

保障措施的形式包括征收或提高关税、关税配额和数量限制。

However, it is certain that the quota will be the first pilot to test the network involved in the brokerage.

但是，可以肯定的是，配额将是第一个试点，以测试中所涉及的网络经纪。

The account of"Official Reserve Assets" includes mainly the gold stock7,the stock of foreign exchange in convertible currencies8,allocation of Special Drawing Rights and reserve position in the International Monetary Fund.

官方储备资产项目主要包括黄金储备、可兑换的外汇储备、特别提款权配额及国际货币基金组织的储备头寸。

Article 117 As to any creditor's right subject to the requirement for effectiveness or unchain, the bankruptcy custodian shall deposit the distribution share.

第一百一十七条对于附生效条件或者解除条件的债权，管理人应当将其分配额提存。

Given that the network infrastructure is currently monopolized, cable TV network suppliers should be restricted from channel management and integrated business to prevent vertical monopoly and to protect content providers. Vertical business expansion is only permitted when there are more than 3 networksuppliers (including satellite communications and broadband network); enterprises with content resources and programme production capabilities should be involved in channel management and integration

在各地有3个以上网络传输企业（包括卫星传输网络和宽带传输网络）运营以后，才许可纵向开放；应支持具有内容资源和内容生产能力的企业参与频道运营和集成；7、付费电视可以许可更高的节目进口配额和合作数量，保证针对特定受众的节目来源。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。