配额

Per cent of the total quota would be allocated to applicants that had not previously been allocated quota; however, an applicant that had imported under a quota on the relevant products in the year prior to China's accession would not receive a decrease in the absolute amount of its quota allocation;

第一年中，配额总量的25％的将分配给以往未予分配配额的申请者；但是在中国加入前一年进口一配额下相关产品的申请者所获得的配额分配绝对量将不减少

B In cases in which average imports over the 3-year period immediately prior to the year of China's accession, for which data was available, exceeded 75 per cent of the relevant quota, applicants that had not previously been allocated quota would be allocated 10 per cent of the total quota in the first year and the majority of any quota growth in any subsequent year.

b 对于可获数据的中国加入之年前3年平均进口量超过相关配额量75％的情况，以前未予分配配额的申请者将被分配第一年配额总量的10％和随后任何一年任何配额增长的绝大部分。

However, the remaining quotas of the current Relevant Period which have not been allocated by Quota Certificates, can be allocated correspondingly by license-issuing departments through Quota Certificates during the first three months of the subsequent Relevant Period, after it is approved by the MOFTEC.

但对该年度中未签"配额证书"的剩余配额，在报经外经贸部核准结转后，签证机关可在下一配额年度的前3个月签发相应配额证书

Article 4 Wheat, corn, rice, bean oil, colza oil, palm oil, sugar and cotton shall be subject to state-run trade quotas or non-state-run trade quotas.

第四条 小麦、玉米、大米、豆油、菜子油、棕榈油、食糖、棉花进口关税配额分为国营贸易配额和非国营贸易配额。

Having been assigned its carbon quota, each nation would divide up part of it equally among its citizens, who could use it to buy energy or trade it among themselves.

每个国家都有其碳配额，这个碳配额在该国公民中平等分配，公民可以用自己的碳配额买能源或者进行贸易。

Juan go'mongo Bashang villa owned grazing wave 6000 villas, each divided into 60 sub-quota of 360,000 sub-quotas, large-scale; investment sub-quota to moderate, units should not exceed the local share of the middle three months salary, to attract investment in broad groups to facilitate sales; In addition, the resort and the purchaser's place of residence should not exceed 200-300 minutes of bus ride away from Beijing Fengning Bashang more than two hundred kilometers.

胡安go'mongo坝上别墅国有放牧波6000别墅，每分为60分配额36分配额，大规模的投资分配额，以温和的，单位不应超过当地份额中东3个月工资，以吸引投资，广泛的群体，以促进销售；此外，度假和购买者的居住地点不应超过200-300分钟的车程离北京丰宁坝上超过二○○公里。

Completion and retur n of this PAL will constitute a w arranty and representation to the Compan y that all registr ation, legal and regulator y requirements of all rele vant jur isdictions in connection with this P AL and any acceptance of

暂定配额及一切有关权利将视为已遭拒绝而将予取消。本公司毋须但可绝对酌情视一份暂定配额通知书为有效，并对所提呈或被代为提呈之人士具有约束力，尽管该暂定配额通知书并未

And he never took advantage of quotas, which would have allowed him to go to the best schools.

他从来都不利用配额配额，尽管这样可以让他上最好问卷配额的学校。

In today's Washington Post, CBO director Peter Orszag says that if a cap-and-trade system for carbon is to be maximimally effective, the allowances should be sold rather than handed out, and fluctuations in the price of an allowance over time should be limited.

华盛顿邮报， CBO 的头头 Peter Orszag 说：如果二氧化碳的&总量控制与排放交易&(cap-and-trade)体制，能达到最高效率的话，那么，就应该采取&配额买卖&的方法，而不要采取&发放配额&的方法，而且，配额价格的波动，应该受到限制。

Intoday's Washington Post, CBOdirector Peter Orszag says that if a cap-and-trade system for carbon is tobe maximimally effective, the allowances should be sold rather than handed out,and fluctuations in the price of an allowance over time should be limited.

华盛顿邮报， CBO 的头头 Peter Orszag 说：如果二氧化碳的&总量控制与排放交易&(cap-and-trade)体制，能达到最高效率的话，那么，就应该采取&配额买卖&的方法，而不要采取&发放配额&的方法，而且，配额价格的波动，应该受到限制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。