配给

Hrothgar betrothed his daughter Freawaru to a prince of the Heathobards in order to settle an old feud.

荷罗斯加曾经将他的女儿弗丽雅瓦露许配给西亚托巴德的一位王子为了平定一场过去的纷争。

E., on the instructions of the waterworks committee had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption (envisaging the possibility of recourse being had to the impotable water of the Grand and Royal canals as in 1893) particularly as the South Dublin Guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20,000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, Mr Ignatius Rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound.

都市监察官兼水道局技官、土木工程师斯潘塞。哈蒂奉水道局的指示（鉴于有可能会像一八九三年那样被迫利用大运河和皇家运河那不宜饮用的水），除了饮用外，下令一律禁止使用市里供应的自来水。尤其是南都柏林济贫院，尽管限定用六英寸的计量器，每个贫民每日配给十五加仑水，然而在市政府法律顾问、辩护律师伊格内修斯。赖斯的监督下，经查表证实，每夜要浪费两万加仑水，从而使院外的社会各阶层（也就是自费并有支付能力的纳税者们）蒙受损害。

To this end,this article from the point of "Three Rural",uses the relevant theories of micro-economics to analyze the problem incurrent rural credit rationing and put forward corresponding policy recommendations on how to solve the "agriculture-related difficulty in obtaining loans".

为此，本文从&三农&的角度，用微观经济学中的相关理论对当前农村信贷配给中存在的问题进行分析，并就解决&涉农贷款难&提出了相应的政策建议。

The structure, function and working principle of the designed simulation device for the isochoric combustion are described. This device is mainly composed of gas source, isochoric combustion bomb, fuel/air blender, mixture allocate system, spark ignition system, control system, data acquisition system, etc.

文章就所研究的定容燃烧模拟装置的结构组成、功能和工作原理进行了论述，该结构主要由气源、定容燃烧弹体、燃料／空气混合器、混合气配给系、点火系、控制系统和数据采集等系统组成。

Jami Miscik, head of global sovereign risk at Lehman Brothers, points to a series of less dramatic events, which highlight the political strains caused by rising food and energy prices: riots in Mexico last summer, after sharp increases in the price of maize flour; mass protests in Indonesia this month, provoked by the rising price of soyabeans; a deadly stampede in western China last November, caused by a rush for subsidised cooking oil; a food-price freeze in Russia, introduced just ahead of the parliamentary elections in December; gas and petrol rationing in Iran; blackouts in Argentina and South Africa.

雅米尔·米希克是雷曼兄弟全球主权风险主管，他谈到了一系列不那么引人注目的事件，突显出食品和能源价格不断上涨所带来的政治压力。他谈到，在去年夏季，由于玉米面价格暴涨，墨西哥发生了暴动；因黄豆价格不断上涨，印尼本月爆发了大规模抗议活动；去年11月，由于抢购降价烹调油，中国重庆发生踩踏事件，致人死亡；就在去年12月杜马选举前夕，俄罗斯采取了冻结食品价格的措施；伊朗实行天然气和汽油定量配给制；阿根廷和南非则出现了停电事件。

More often they are "free" or subsidised, and their use needs to be policed or rationed.

大多数都是免费或者有津贴补助，而他们的使用需要被监管或者定量配给。

The main field of this article is Chinese credit market which from the beginningof the reform and opening to recentness, and the main method is the disequilibriumtheory;the basic point of view in this paper is that Chinese credit market has thedisequilibrium phenomenon all the time. Under the special period of china which isthe economy transformation, the credit-rationing in Chinese credit market has a kindof composite characteristic.

本文将中国从改革之初到如今的信贷市场作为研究的主要对象，以非均衡的观点和方法为研究的主要手段，认为我国信贷市场一直以来存在着非均衡现象，以及在我国的特殊国情下——经济转轨时期信贷配给现象的所拥有的&复合性&特征。

Flaubert had strong positive attitude towards Emma's bravery of pursuing true perfect and beautiful love ,otherwise he wouldn't describe her so charming and tempting ,nor wouldn't betroth her a righthearted husband who loved her forever.

福楼拜对艾玛勇敢追求爱情的真、善、美是持肯定态度的，否则也不会把她描绘得如此美丽动人，也不会把她许配给一个善良正直，深爱她到死的丈夫。

Last year, he saw his allocation of water slashed first by 20%, then by 30% and finally by 40%.

去年，伊恩眼看着他的水配给量先被削减了20%，然后30%，最后40%。

So what if a few lives are used to save American face in an unsaveable situation?

我们的食物并没有实行定量配给，人们还可以使用信用卡嫖妓

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。