配备

The Owners to provide deckhands to open and close hatches as required and rig cargo gear before the Vessel's arrival at loading and discharging berths or places, also provide deck and/or gangway watchmen and one winchman and/or cranedriver per hatch to work winches and/or cranes day and night as required.

船东提供甲板，水手按需要开关舱，在船到达装卸泊位或地点之前抱货机装置就绪，并提供甲板及／或舷梯看更，配备每舱绞车工及／或转盘吊工一人，按需要昼夜操作，如港方或工会规章制止水手开关舱（或操作绞车及／或转盘吊，则租船人雇岸上工人代替支付费用。

The Owners to provide deckhands to open and close hatches as required and rig cargo gear before the Vessel's arrival at loading and discharging berths or places, also provide deck and/or gangway watchmen and one winchman and/or cranedriver per hatch to work winches and/or cranes day and night as required. If the rules of the Crew from opening and closing hatches or driving winches and/or cranes, then shore labour to be employed in lieu thereof and paid by Charterers.

See also Clause 15 船东提供甲板，水手按需要开关舱，在船到达装卸泊位或地点之前抱货机装置就绪，并提供甲板及/或舷梯看更，配备每舱绞车工及/或转盘吊工一人，按需要昼夜操作，如港方或工会规章制止水手开关舱或操作绞车及/或转盘吊，则租船人雇岸上工人代替支付费用。

In addition to other equipment, is your vehicle required to have a white light that makes the license plate visible from 50 feet, a windshield wiper and a horn?

除其他设备外，你的车辆是否应配备可以使你的 license plate 在50英尺以外可见的白灯，挡风玻璃雨擦和喇叭？

The dispatch hall is said to be a state-of-the-art, fully automated storage with integrated packaging and dispatch.

发配中心据说是高科技配备，实行全自动仓储，同时具有整套的包装和配送体系。

Our manufacturing facility is equipped with all sophisticated machines and workmanship required in the production of high quality power products.

我们的工厂配备了所有先进的机器和工艺要求生产的高品质的电源产品。

In the last ten years, many fields are equipped with irrigation facility.

过去的十年里，许多农田配备了节水灌溉设施。

Now we need to staff this facility with a wide assortment of maintenance and security personnel.

现在我们需要给这套设施配备维护人员和保安人员。

On Wensday,there is no absence in publish event.J who back to work after accepted a surgey last year show this panel computer on the floor.IPadis with smooth apperance , only 1.27 cm thick and provide withy 9.7 inch touch screen,setuped seris of applications like brocasting moive,reading eletronic book and playing game.

周三当天，iPad发布会现场座无虚席，去年成功接受肝脏移植手术、重返工作岗位的乔布斯在台上向众人展示了这款平板电脑。iPad平板电脑外观线条流畅，仅有半英寸（1.27厘米）厚，配备一个9.7英寸的触摸屏，带有播放电影、电子书阅读、游戏等功能以及一系列的应用软件。

When ''.'the'.'' office ''.'is'.'' equipped with word-processor ''.

办公室配备了文字处理机，那么''。

The company has a skilled and experienced technical team, and is equipped with a CAD workstation.

公司拥有一支技术熟练、经验丰富的技术队伍，并配备了CAD工作站。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。