配备

Each bedroom have a kettle, tea bag and packet of instant coffee.

每个房间都配备了一把壶、袋茶和袋装速溶咖啡。

Leo: Yes, there are tea-making facilities in every room.

利奥：每个房间都配备有煮茶的设施。

The distance inspection method based on binocular telemeter was used for picking grape or tomato by robots.

基于双目立体视觉的测距方法可应用于葡萄和番茄采摘机器人，配备激光光源和红外光源的测距系统可在室外有效抵抗日光变化对检测结果的影响。

It is also equipped with 10X telescope as a standard.

它还配备了一个标准的10倍望远镜。

INTEGRATED TENTER ENTRY SYSTEM FOR IMPROVED FABRIC CONTROL.

配备拉幅机增强织物控制。

To cater for streamlined management of testpoints in your board designs, Altium Designer equips the PCB Editor with a _Testpoint Manager{_}.

为了满足板极设计中新型测试点的管理需求，Altium Designer在PCB编辑环境中配备了 _测试点管理器{_}。

The balance beam scale is outfitted with a beaker reservoir on one of its arms and a weight on the other.

平衡梁式天平在它的一条臂上配备一个烧杯状容器，另一臂上配衡重量。

The article detailedly introduces the research situation of body balance testing system. So far, the evaluation of human body balance ability is limited to use balance scale and balance performance monitor. There is no combination of several methods or synthetic analysis for the balance ability, or some aided methods, such as gait, thenar force as well as the muscle strength of lower limb. A consummation, reasonable and scientific evaluation system has not been formed.

文章较详细地介绍了目前人体平衡测试系统的研究现状，得出到目前为止对人体平衡能力的评价仅局限于单一的利用平衡量表或平衡测试仪，还没有几种测试方法的结合或配备其他一些辅助方法来综合反应人体平衡能力，比如步态、足底压力以及下肢肌肉力量等测试等手段，还未形成一个完善、合理和科学评价人体平衡能力的评价体系。

The ASME Div III coded vessel was designed and stamped according to Los Alamos National Laboratory's technical specifications to have a 30-in. inside diameter, a 25-in. inside length, a design pressure of 33,000 psi and a temperature rating of ambient to 200F. Other features include remote control operator station with indicators, threadless closures held in place with a restraining yoke, and programmable pressure decompression rates.

此套设备是根据Los Alamos国家实验室规格要求生产的，主要规格如下：内部尺寸：直径30英寸；长25英寸；压力33，000帕斯卡；周围的温度约为200F，其他的配备包括遥控器、无限应力控制杆以及程控的减压装置。

C sleeping rooms shall be of adequate size and properly equipped so as to ensure reasonable comfort and to facilitate tidiness

c 卧室应有足够的尺寸并配备适当的陈设，以保证合理的舒适及便于保持整洁

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。