配备

The AIM-9B and F were replaced with the "L" version Sidewinder.

所配备的AIM-9B由AIM-9L替换。

SIE classrooms are equipped with adequate facilities for international and advanced education.

学院配备完善的教学硬件设施，确保教育的国际性和先进性。

This wireless router provides a 10/100M Adaptive WAN interface and 4 10/100M LAN interface, is equipped with a 2dBi gain possession of the omni-directional antenna, 25 meters in indoor, outdoor 60-meter effective range of the signal can provide good service.

这款无线路由提供1个10/100M自适应WAN接口和4个10/100M LAN接口，配备了拥有2dBi增益的全向天线，它在室内25米、室外60米的信号有效范围内能提供不错的服务。

The company has outstanding expertise and advanced production technology and equipment, selected high-quality silicon carbide materials and equipped with the necessary means to control testing, the quality of its products have reached the stability of the international advanced level of similar products.

公司拥有杰出的专业人才和先进的生产技术设备，选用高品质的碳化硅原料并配备必要的控制检测手段，其生产的产品质量稳定已达到国际同类产品的先进水平。

It comes with a simple interface and provides a set of handy tools for users to do charting.

它配备了一个简单的界面，并提供了一套方便的工具，用户做图表。

The newest of these are equipped with supersonic Sizzler cruise missiles that America's carriers, many analysts believe, would find hard to stop.

其中最先进的潜艇配备了超声波"炽热"号反舰巡航导弹，许多分析家认为，美国的航空母舰难以拦截这种导弹。

Ms skyway will send you the pictures.

配备女士会寄给你的照片。

As in the Veterans' Glass City Skyway Bridge, a reference strand can be isolated for research and analytical purposes.

作为在退伍军人的玻璃城市桥梁，配备钢绞线可以分离为研究和分析的目的。

Our sources in Thailand have told us that both Teemu Leino and Alex Hagberg's cars were fitted with a number of new prototype parts which we understand are for a new car which is rumoured to be released by the Slovakian company ahead of the 2009 season.

我们的消息来源，泰国告诉我们，这两个Teemu Leino和Alex Hagberg的汽车配备了一些新的原型部分我们的理解是一个新的汽车是传闻将发布的斯洛伐克公司未来的2009赛季。

But how will the computer + the human brain in this intelligent combination of dual-core functions, when the computer system failures as a result of the virus and slow down or even crash, most people can only wait anxiously for the experts, or home computer to be painstakingly maintenance stations for maintenance, because the traditional way to deal with this problem again when the need to use the CD-ROM system (often because the driver would also like to find lost disk driver), a number of computers equipped with the "one-click restore" feature or the current popular technologies only GHOST users can restore your computer to your computer at all times or do the factory GHOST time, and after they were unable to retrieve data, and in the time to do the reduction is due to the use of conventional disk copy, the whole is a long time.

但如何将电脑+人脑这智能的双核功能结合在一起，当计算机由于系统故障、感染病毒而变慢甚至死机时，大多数人只能焦急地等待专家上门或费尽周折将电脑送到维修站进行维修，由于传统方式处理这种问题时需要使用光盘重做系统（常常会因为驱动盘丢失还要找驱动程序），许多电脑配备的"一键还原"功能或目前流行的GHOST技术仅仅可以将用户电脑还原到电脑出厂时刻或做GHOST时刻状态，之后的数据它们是无法找回的，而且在做这些还原的时候由于采用的是常规的磁盘拷贝技术，整个时间也是比较长的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。