配备

In the best criminal hideouts we look for sheer scale and ambition, legions of henchmen who seem to volunteer for such skullduggery, armies of button-pushing assistants in white coats, internal monorail systems, next-generation weaponry, hoards of gadgets, the occasional rocket or glamorous vehicle and control rooms full of people giving orders though the compound's own PA system – and all this has to be in an unknown location that is often so obvious that it eludes detection.

那些最著名的魔头的基地无一不是规模宏大并且集中了野心勃勃的罪犯，大批热中与参与阴谋的追随者和许多穿着白大褂的言听计从的助手；基地里还拥有室内单轨系统，最先进的武器，大批的机器人以及装有火箭炮或者其他抢眼配备的车辆；另外控制室里还挤满了忙于执行扩音器中合成的声音所下达的命令的人－－显然这所有的一切都要在一个不知名的地方进行，以免被人发现。

The rolling stock especially of a transportation system.

配备：尤指某一种交通系统中的车辆

Settling into the car, I was impressed with the spotless presentation of the Statesman, its roominess and absolute comfort, the GPS navigation system and the "champagne" and the champagne flutes.

当我坐上车后，我对车里完美的布置叹为观止，宽敞舒适的空间、先进的卫星导航系统（在公司所有车里都有配备），还配有香槟酒及高脚酒杯。

Another highlight is their flexible inflight adapter which comes with a rotatable socket.

这款耳机的另一个亮点是，它配备了灵活的航空适配器，其上有一个可旋转的插孔。

My rumpus room also comes equipped with red solar lamps...

我的娱乐室也配备了红色日光灯

Don't hand out company credit cards, cellphones or cars - the expenses run riot.

别给员工配备由公司付帐的信用卡、手机或轿车，因为这方面的支出成本很难控制。

Vessels of Runabout size or above are fitted with more than one emitter - large starships having enough to ensure all-round coverage.

小型星舰或较大的星舰一般都配备一具或更多具的发射器，另外大型星舰都拥有能够全方位发射牵引光束的能力。

Darkroom equipment: We have to wash film and enlarge photos with the equipment listed together, must be equipped with are: Developing tank, roll film plate, amplification machine, zoom lenses, thermometers, measuring cups, storage containers, plates, clips, safety lamp.

暗房设备：我们洗电影和扩大同列在一起的照片的设备，必须有：显影罐，胶卷板，放大机配备变焦镜头，温度计，量杯，容器，盘子，夹子，安全灯。

Daliang Street, to five Salle Primary School Education Unit, equipped with a strong leadership team.

2008年大良街道教育组给五沙小学配备了强有力的领导班子。

A must in any sample room, this is a machine that works buttonholes automatically once engaged by the foot control.

这是每个样品间都必须配备的设备，是一台由压脚控制的一次完成锁眼的机器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。