配备

The new BMW Z4 is the first BMW roadster to feature a retractable hardtop.

新款Z4是宝马敞篷车中首个配备折叠硬顶的车型。

Ask about hardwiring, e-mail, and computer packages before you enroll.

入学前，要咨询一下学校的硬件配备情况。

Carbon-fiber reinforced structured seats - carrying a racing shell design and integrated headrests - incorporate six-point racing harness seat belts (optional; five point standard)- are chrome trimmed, outfitted with stiff performance durometer seat and bolsters, and skinned with the softest real-leather hide available.

碳纤维增强结构的席位-携带赛车外壳的设计和集成头枕-将6点赛车安全带安全带-是铬修剪，配备了刚性和硬度座位工作台，并与柔软的皮肤实时革可用。

There is a TV projector in the headboard that can beam three-meter-wide images onto the facing wall.

床头柜配备了电视投影机，可以在对面的墙上投射出宽达三公尺的影像。

School covers an area of 20066.6 square meters, 15,000 square meters of construction area, Sam Tung buildings, two dormitory, a laboratory building, two multi-purpose teaching the Office, two large computer room, Health Physics and Chemistry Laboratory equipment The two rooms, all equipped with the Office of Teaching and Research Group and a microcomputer to realize the broadband Internet access to a network of teachers to prepare lessons, curriculum resources, information technology, modern teaching methods.

学校占地面积20066.6平方米，建筑使用面积15000平方米，有教学楼三栋、宿舍楼两栋，实验楼一栋，多功能教学厅两个，大型微机室两个，理化生实验室、仪器室各两个，各办公室和教研组全部配备了微机，实现了宽带上网，达到了教师备课网络化，课程资源信息化，教学手段现代化。

Each capsule is equipped with a state-of-the-art audio and visual information system that describes Beijing and the surrounding area, including the Gate of Heavenly Peace in the Forbidden City.

每个舱位配备顶级的音频和视觉信息系统，介绍北京和周边的情况，包括紫禁城的天安门。

Hestia Locates in 102,005 square meters area of Chao Yang District, Beijing with total 55,000 square meters building area. We are equipped German and Italian advance machinery which enables us mass production capacity together with design and innovation work in product development. The equipment as well as the latest production know-how from Europe and Australia guarantees our quality satisfying the world class standard.

公司的生产基地位于北京市朝阳区黑庄户东旭花园内，占地面积153亩，建筑面积3万多平方米，具备强大的生产和设计开发能力，配备了从德国、意大利进口的数控设备、各种木工专用设备及中央吸尘设备等等，而且采用了欧洲、澳洲先进的生产工艺技术，保证了产品的高品位、高品质。

And it is marking the direction of broadcasting development High definition television will be equipped by multi-television station in the near future.

高清电视设备会在不久的将来配备在众多的电视台。

It also features low- and high-speed continuously variable transmission modes, as well as four fixed gear ratios.

它还配备了低速和高速CVT变速器以及四种固定的传动比。

The historic looking hoosegow features a pair of cells complete with iron locks and keys designed by Rose himself.

这座看起来有些年头的监狱有两个囚室，配备着罗斯自己设计的铁锁和钥匙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。