配备

With twin Sono-class thrust pods and four stable but light Daystar Craft repulsorlift generators, the DC0052 provided swift, cheap, and reliable point A-to-B transportation.

DC0052配备了一对"索诺级"推进舱和四个稳定轻巧的昼星反重力发生器，是快捷、廉价、可靠的点对点交通工具。

The death penalty injected the room including the death chamber, to receive punishment the room, the mortuary, the observation room and so on, the indoor equipment handtailor held has sexual intercourse, injects the pump and the disinfection instrument and so on.

死刑注射室包括行刑室、受刑室、停尸间、观察室等，室内配备了特制的执行床、注射泵和消毒器械等。

Deckel Maho Gildemeister equips its main spindles with NSK bearings from the ROBUST series which clearly have higher service life and capacity and thus give DMG a distinct competitive edge.

德克尔马豪吉特迈配备与来自稳健的NSK轴承系列显然具有较高的使用寿命和能力，从而使公司DMG明显的竞争优势主要锭。

Although the interior design is focused on functionality and versatility, each model is equipped with a generous list of standard features for the subcompact segment, including: full-cloth interior with sporty mesh fabric, height adjustable driver's seat, d river's seat armrest, tachometer and rear defroster.

虽然内部设计上注重功能性和通用性，每款配备了标准配置的微型市场，慷慨的名单，其中包括：全与运动网布，高度可调驾驶员座椅，河的座椅扶手上，转速表和内饰布后除霜器。

We are fully equipped to shampoo or steam clean, deodorize and scotch guard your carpets while giving attention to any trouble spots and protecting your carpets and your furniture during this service.

我们配备齐全，在提供服务过程中，我们在留心任何问题污渍和保护您的地毯和家具的同时，能够对您的地毯进行液体或蒸汽清洁，驱除异味以及抗刮处理。

A first recording medium (1) containing a content encrypted by a content encryption key, a portable second recording medium (2), a terminal (10) to which the first recording medium and the second recording medium can be detachably attached, a communication device (20) to which the second recording medium can be detachably attached, and a server (40) connected to a communication device.

配备存储用内容密钥加密的内容的第1存储介质(1)、可搬运的第2存储介质(2)、可装卸第1存储介质和第2存储介质的终端(10)、可装卸第2存储介质的通信装置(20)、以及连接通信装置的服务器(40)，终端将用公开钥对通信钥和持有人ID加密后的第1加密数据写入第2存储介质，安装于通信装置，并送到服务器。

Each thermal detonator arming code was unique, known only to the soldier to whom the device was issued.

每只热能炸弹都有不同的保险密码，只有配备这只炸弹的士兵知道。

The vertical well is also equipped with a suitable pump to dewater the seam.

垂直井泵还配备了合适的煤层脱水。

After about two Years an odd Circumstance presented it self which put the old Thought of making some Attempt for my Liberty, again in my Head: My Patron lying at Home longer than usual, without fitting out his Ship, which, as I heard, was for want of Money; he used constantly, once or twice a Week, sometimes oftner, if the Weather was fair, to take the Ship's Pinnace, and go Out into the Road a-fishing; and as he always took me and a young Maresco with him to row the Boat, we made him very merry, and I prov'd very dexterous in catching Fish; insomuch that sometimes he would send me with a Moor, one of his Kinsmen, and the Youth the Maresco, as they call'd him, to catch a Dish of Fish for him.

大约两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。这一次，我主人在家里呆的时间比以往长。据说是因为手头缺钱，他没有为自己的船配备出航所必需的设备。在这段时间里，他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一、两次，天气好的话，去的次数更多一些。那只舢舨是他大船上的一只小艇。每次出港捕鱼，他总让我和一个摩尔小孩替他摇船。我们两个小年轻颇能得他的欢心，而我捕鱼也确实有一手，因此，有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃；那个摩尔小孩名叫马列司科。

In use for over a thousand years the Dhow is a traditional Arab sailing vessel with one or more triangular 'Lateen' sails.

德霍战船配备一面或更多三角帆，上千年来，一直是阿拉伯世界传统船只。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。