配偶的

In a word,being concern about psychological condition of spouse of patients and their main family favorers and analyzing its impact factors have become of great importance to scholars both at home and abroad.

总之，对患者配偶及其家庭主要照顾成员的心理状况的关注以及其影响因素的分析已日益受到国内外学者的重视。

Article forty-third of women in accordance with the law of the couple's property in common with their spouses enjoy equality of possession, use, benefits and rights of action, free from the impact of the income situation of the two sides.

第四十三条妇女对依照法律规定的夫妻共同财产享有与其配偶平等的占有、使用、收益和处分的权利，不受双方收入状况的影响。

We were thrown together by circumstance -- the only two male trailing spouses anyone knew about -- and my initial impression was I didn't have much more in common with this dry, quiet former insurance underwriter from Montana.

据了解，我俩是个圈子中仅有的两名随配偶到北京生活的男性。特殊的环境让我们俩成了一类人，不过当时我的第一感觉是，这位朴素、斯文的蒙大拿前保险商与我没有太多相似之处。

We were thrown together by circumstance -- the only two male trailing spouses anyone knew about -- and my initial impression was I didn't have much more in common with this dry, quiet former insurance underwriter from Montana.

据了解，我俩是这个圈子中仅有的两名随配偶到北京生活的男性。特殊的环境让我们俩成了一类人，不过当时我的第一感觉是，这位朴素、斯文的蒙大拿前保险商与我没有太多相似之处。

We were thrown together by circumstance -- the only two male trailing spouses anyone knew about -- and my initial impression was I didnt have much more in common with this dry, quiet former insurance underwriter from Montana.

据了解，我俩是这个圈子中仅有的两名随配偶到北京生活的男性。特殊的环境让我们俩成了一类人，不过当时我的第一感觉是，这位朴素、斯文的蒙大拿前保险商与我没有太多相似之处。

In going into the experience of the molesters, or the abusive parents or spouses or warmongers in one's ancestry, one will begin to understand how they felt and why they caused what they caused.

在进入一个人祖先中的骚扰者、辱骂的父母或配偶、或好战者的经历之中，你将开始理解他们如何感受以及为何他们导致了所导致的事物。

These people have been normally understood as heartless usurpers of Taiwan's social-welfare resources through the seemingly legal means of transnational marriage.

在这些机构里，大陆配偶被理解为利用婚姻的途径入境，以竭力掠夺台湾的社会资源，且因其传承母国社会与文化的卑劣性，势必单线性地恶质化台湾的社会条件。

This research mainly explores the transition of the role of female spouse into being a pseudo-single-parent family or a pseudo- single statement and its influence of a separated family for male spouse working in China while female spouse choosing to stay in Taiwan.

中文摘要本研究主要探讨先生至中国工作的两岸分偶家庭，其台籍干部女性配偶留在台湾的抉择及面临先生不在家时，置於「假性」单亲或单身的身分转换过程中，所带来的影响和角色转变。

A pairwise comparison of paternity studies of bird populations in relation to genetic variability as determined by minisatellite band sharing coefficients among unrelated individuals was used to test the prediction that females should engage more frequently in extra pair copulations in populations with a greater amount of genetic variation.

小卫星共有谱带系数(minisatellitebandsharingcoefficient)可确定无亲源关系个体之间的遗传变异性，对与遗传变异性有关的雄性个体的父亲进行了成对比较以检验如下假说：在具有较多遗传变异的种群中，雌性个体更经常地进行配偶外交配。

Sexual selection Sexual selection causes such features as the peacock's tail, the elaborate song of the male reed warbler and the antlers of the male stag.

但是，不等的消耗，拥挤的配偶竞争也可能使性比偏离。性选择性选择导致形成像孔雀之尾，雄苇莺动听的歌唱，雄鹿的叉角等特征。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。