配偶

Try to enlist someone — a spouse, a friend, even your dog — to listen to your speech, Professor Beebe said.

去找别人帮忙--配偶、朋友、甚至你的狗--让他们听一听你的演讲。

In practice, it favors the creditor to superadd liquidator after disincorporating, shareholder who contributes disloyally or embezzles fund, the third party who possesses or accepts property without compensation, the enterprise newly founded by the debtor, the spouse, and the judgment hypo-debtor and so on, as debtors subject to execution.

实践中追加法人解散后的清算人、出资不实或者抽逃出资的股东、无偿占有或接收财产的第三人、债务人新设立企业、配偶、判定次债务人等，虽有利于债权人，但很多情形本应通过他种诉讼解决，不应一律视为执行力扩张。

If not, you should present document to certify "Receiver is the direct relative of Remitter"."Direct Relative" include "spouse, father son", as follows

若收款人姓名与汇款人姓名不一致，需出示"收款人与汇款人为直系亲属关系"的证明文件，"直系亲属"包括"配偶、父子"，证明文件如下

Spouses, sisters-in-law, and office buddies are forever asking your advice.

配偶、弟媳、公司同事总在向你获得意见。

Payment of retail sales tax is not required when a vehicle is a gift and is being transferred between close family members, which only includes a spouse, parent, step-parent, grand-parent, son, daughter, grandson, granddaughter, son-in-law, daughter-in-law, father-in-law or mother-in-law.

当车辆作为礼品在亲近的家庭成员之间转换是可以不缴纳零售税的。这里的家庭成员只包括：配偶，父母，继父母，祖父母，儿子，女儿，孙子，孙女，女婿，儿媳，岳父或公公，岳母或婆婆。

New York's governor had appeared briefly on cable television with his wife in the traditional politician-and-spouse tableau.

这位纽约州州长与妻子在有线电视上有短暂露面，正是那种典型的"政客+配偶"的场景。

Paired with Captain Tony Stone, a tightly wound, by-the-book veteran, Will soon discovers just how excruciating their job is, as a series of wrenchingly powerful scenes shows them delivering the worst possible news to spouses, parents, and others.

搭配队长托尼斯通，一紧伤口，由这本书的老将，很快就会发现他们的工作是多么痛苦的是，作为一个wrenchingly强大的场景显示他们提供了最糟糕的消息，配偶，父母，和其他人。

Characteristic of Tibetan Buddhism is the unusually large segment of the population actively engaged in religious pursuits (up until the Chinese communist takeover of the country in the 1950s an estimated one-quarter of the inhabitants were members of religious orders); its system of "reincarnating lamas"; the traditional merger of the spiritual and temporal authority in the office and person of the Dalai Lama; and the vast number of divine beings (each with its own family, consort, and pacific and terrifying aspects), which are considered symbolic representations of the psychic life by the religiously sophisticated and accepted as realities by the common people.

藏传佛教的特征就是很多部分的人口积极地忙碌于宗教追求（中国共产党1950年接管西藏的时候，估计有四分之一居民是僧侣成员），有&喇嘛转世&的体制；传统上是精神与当时暂时的行政权威和达赖喇嘛合并在一起；大量数目的神职人员（每一个都有各自的家庭，配偶，有平静和可怕的面貌），被认为是笃信地诡辩象征性地描绘着精神生活，被普通人承认为真实。

A key idea of the family of Rotary is that it encompasses the family of every Rotarian — spouses, widows and widowers, children, and parents.

扶轮家庭的主要观念之一是它涵盖每个扶轮社员的家庭、配偶、矜寡者、子女、及双亲。

In certain cases an abstract might be amplified by following it with an enumeration of specifics, such as names of persons, places, organizations, products, mate- rials, processes, et cetera.

在某情况，一个摘要可能被藉由用特性的一个计算，像是人，地方，组织，产品的名字跟随它扩大，配偶-伊朗的银币，程序，等等。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。