配位

Upon their arrival, Hrothgar's thane Wulfgar judges the Geats worthy enough to speak with Hrothgar.

当他们一到，荷罗斯加的一位领主乌尔夫加断定这位耶阿特人配得上与荷罗斯加交谈。

On the bases of a solid solution hardening model, and considering the solubility of isoelectronic impurities in InP crystals and the elastic misfit arised from the differences of the tetrahedral radii between added impurities and host atoms, the pinning forces as large as 〓 have been obtained for isoelectronic impurities in InP.

以InP单晶中的等电子杂质为例，根据固溶强化模型，考虑了等电子杂质在InP单晶中的溶解度以及掺入杂质与基质原子之间共价半径之差引起的弹性失配，计算了这些杂质在InP中对位错的钉扎力可达10〓～10〓达因/厘米〓，从而很好地解释了等电子杂质降低位错密度的作用。

A mispairing PCR-RFLP technique was applied in this study to determine the Insulin-like Growth Factor 2(IGF2) gene intron3 G3072A mutation in an outbred Landrace and Large White, and the gelded boars from Landrace×Large White cross. The difference of corresponding traits and the genetic effects of the boars inherited from parental A allele and inherited from parental G allele were analyzed.

采用错配PCR-RFLP技术鉴别了长白猪和大白猪纯种以及长白×大白猪杂交后代去势公猪胰岛素样生长因子2(IGF2)基因内含子3的3072位点变异，分析了遗传来自父本不同等位基因个体间的相关性状差异及不同等位基因的遗传效应。

However, three isomers are obtained when [3(5)-〓-5(3)-MeS]pyrazole or[3(5)--5(3)-MeS]pyrazole reacts with 〓 in the same conditionpossibly owing to the influence of both the steric and electronic factors.

通过配体与〓的光化学反应，首次分离得到了不对称取代的双吡唑烷VIB金属配合物，但3位取代基的立体位阻减弱了双吡唑烷与〓的反应。

Rochester: Well, then Jane, call to aid your fancy—suppose you were no longer a girl well reared and disciplined, but a wild boy indulged from childhood upwards; imagine yourself in a remote foreign land; conceive that you there commit a capital error, no matter of what nature or from what motives, but one whose consequences must follow you through life and taint all your Mind I don't say a CRIME; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is The results of what you have done become in time to you utterly insupportable; you take measures to obtain relief: unusual measures, but neither unlawful nor Still you are miserable; for the hope has quitted you on the very confines of life: your sun at noon darkens in an eclipse, which you feel will not leave it till the time of Bitter and base associations have become the sole food of your memory: you wander here and there, seeking rest in exile: happiness in pleasure—I mean in heartless, sensual pleasure—such as dulls intellect and blights Heart-weary and soul-withered, you come home after years of voluntary banishment: you make a new acquaintance—how or where no matter: you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years, and never before encountered; and they are all fresh, healthy, without soil and without Such society revives, regenerates; you feel better days come back—higher wishes, purer feelings; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom—a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgement approves?

罗切斯特：&那么好吧，简，发挥你的想象力吧——设想你不再是受过精心培养和教导的姑娘，而是从幼年时代起就是一个放纵任性的男孩。-------浏览器上打上-WwW.69ΖW.CoM看最新更新想象你身处遥远的异国，假设你在那里铸成了大错，不管其性质如何，出于什么动机，它的后果殃及你一生，玷污你的生活。注意，我没有说'犯罪'，不是说流血或是其他犯罪行为，那样的话肇事者会被绳之以法，我用的字是'错误'。你行为的恶果，到头来使你绝对无法忍受。你采取措施以求获得解脱，非正常的措施，但既不是非法，也并非有罪。而你仍然感到不幸，因为希望在生活的边缘离你而去，你的太阳遇上日食，在正午就开始暗淡，你觉得不到日落不会有所改变，痛苦和卑贱的联想，成了你记忆的唯一食品。你到处游荡，在放逐中寻求安逸，在享乐中寻觅幸福——我的意思是沉湎于无情的肉欲——它销蚀才智，摧残情感。在几年的自愿放逐以后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一位新知——何时结识，如何结识，都无关紧要。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔萃的品质，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不可得。这些品质新鲜健康，没有污渍，没有斑点，这种交往使人复活，催人新生。你觉得好日子又回来了——志更高，情更真。你渴望重新开始生活，以一种更配得上不朽的灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是不是有理由越过习俗的藩篱——那种既没有得到你良心的认可，也不为你的识见所赞同的、纯粹因袭的障碍？&

The critical shear stress unpinning the 60 dislocation from the ring-shaped hexagonal vacancy defect decreases as the temperature increases in the models, and approaches a stable value of 0.6GPa as the temperature is higher than 300K, bellow the misfit stress in common SiGe heterostructures, which indicates that the 60 dislocation can not be pinned by the ring-shaped hexagonal vacancy defects in this case.

模拟结果表明：使位错不被钉扎住的临界外加剪应力随着温度的上升而减小，在上述模型中当温度达到300K以上就稳定于0.6GPa附近，小于SiGe体系中的失配应力，说明空位缺陷不会成为60位错的钉扎点，仅会对其运动产生迟滞。

The dependence between the flexural strength and the size of Chinese fir dimension lumber was investigated.206 dimension lumbers were sorted into three test groups in terms of dynamical modulus of elasticity.

选取206根人工林杉木规格材，按照动态弹性模量配成3个测试组，研究了规格材测试跨度与其抗弯强度之间的依存性，并利用斜率法和形状参数法求得抗弯强度5%分位值和50%分位值的长度尺寸效应。

In the reduction of 1, 6-diphenyl-1, 6-hexanedione catalyzed by the bis-squaryl proline, good enantioselectivities were obtained, the ee values were up to 90%.We also studied the asymmetric borane reduction of prochiral ketone catalyzed by a series of thiazolidine ligands.

本文考察了由L-半胱氨酸衍生的2-位无取代基的以及2-位芳基取代的噻唑烷酸及醇配体在前手性酮的不对称还原反应中的催化性能。

The structures, features, application principles and on-site applications of six kinds of prevention products developed on the basis of above mentioned methods, i.e., the insulation striped arc-protection fitting, clamping post porcelain/ composite insulator, stab-type arc-protection fitting, stab-type clamping post porcelain/composite insulator, ring electrode MOA with external series gap and stab-type electrode MOA with external series gap, are presented.

分析了10 kV配电网绝缘导线雷击断线机理，归纳出&疏导式&和&堵塞式&2种防护思路，介绍了基于2种防护思路研制的剥线型防弧金具、放电箝位柱式瓷/复合绝缘子、穿刺型防弧金具、穿刺型放电箝位柱式瓷/复合绝缘子、环形电极带外串联间隙金属氧化物避雷器和穿刺电极带外串联间隙金属氧化物避雷器6种防护产品的结构、特点、应用原则及现场应用情况。

Then Tom and Bob went to the sideboard where the decanter was, and mixed a glass of bitters and handed it to him, and he held it in his hand and waited till Tom's and Bob's was mixed, and then they bowed and said,"Our duty to you, sir, and madam;" and THEY bowed the least bit in the world and said thank you, and so they drank, all three, and Bob and Tom poured a spoonful of water on the sugar and the mite of whisky or apple brandy in the bottom of their tumblers, and give it to me and Buck, and we drank to the old people too.

然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那儿，取出酒瓶，配好一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，&敬两位老人家一杯，&他们稍稍欠一下身子，说声谢谢你们，于是三个全都喝了。鲍勃和汤姆把一调羹水，倒在他们的杯子里，和剩下的一点儿白糖和威士忌，或者苹果白兰地掺和起来，递给我和勃克，由我们向两位老人家举杯致敬，喝下了肚。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。