配

This kind of microbe could be confected with the surfactant microbe T11 and was compatible with the stratum water.

将其同表面活性剂代谢菌T11复配时，彼此不存在拮抗作用，并且能和地层水配伍。

Mr. Frank often serves that with his 'Forager's Salad,' which he says 'evolves through the year with either root vegetables in winter or beans in summer, wild mushrooms of the season, duck or pork confit and sometimes foie gras and fresh truffles.

弗兰克说。他经常用这款酒配&掠夺者沙拉&(Forager's Salad)，这道菜&历经多年的改良演变，冬天可以用马铃薯、胡萝卜等根用蔬菜，夏天可以用豆类，外加时令野生蘑菇，配上脆皮鸭肉或猪肉，有时选用鹅肝和新鲜块菌。&

In terms of the obtained values of parameters, it is demonstrated that the covalency of the bonding between Mn〓 and ligands in SrTiO〓: Mn〓 is stronger than the one of the bonding between Cr〓 and ligands in SrTiO〓: Cr〓.

通过分析得到的常压参量值，揭示了在SrTiO〓：Mn〓中Mn〓与配位体之间的共价作用比SrTiO〓：Cr〓中Cr〓与配位体之间的共价作用更强。

Longitudinal and transversal crossbeams play a significant role in connecting towers and making united action of overall structure in Three Gorges Project vertical ship lift. A reinforcement design for these beams is an important step in the design of civil structure of the towers.

三峡垂直升船机塔柱纵、横向联系梁在塔柱连接以及整体结构联合受力中起着非常关键的作用，梁的配筋设计是塔柱土建结构配筋设计的重要环节。

It is concluded that the positive rate of platelet antibody screening is very high in patients with hematologic malignancies, the coincidence rate of platelet antibody crossmatch in 249 blood samples is between 40% and 48%, and the effeciency of using crossmatched platelets in clinic is enhanced significantly.

恶性血液病患者中血小板抗体筛检的阳性率很高；249个血液标本的血小板交叉配型的相合率在40%-48%之间；交叉配型后的血小板临床使用效果明显提高。

The purpose of this study was to explore the clinical value of the platelet antibody screening and typing in platelets transfusion by using microcolumn gel immunoassay. The platelets antigenantibody reactions including the antibody screen and blood crossmatch were detected by MGIA.

为了探讨微柱凝胶免疫分析技术在血小板输注中血小板抗体筛选和配型的临床应用价值，运用微柱凝胶免疫分析技术检测血小板抗原抗体反应，包括抗体筛检、交叉配血。

The purpose of this study was to explore the clinical value of the platelet antibody screening and typing in platelets transfusion by using microcolumn gel immunoassay. The platelets antigen??antibody reactions including the antibody screen and blood crossmatch were detected by MGIA.

为了探讨微柱凝胶免疫分析技术在血小板输注中血小板抗体筛选和配型的临床应用价值，运用微柱凝胶免疫分析技术检测血小板抗原抗体反应，包括抗体筛检、交叉配血。

We retrospectively determined the correlation of results of lymphocyte crossmatch tests by direct complement-dependent cytotoxicity, to the outcomes of 585 consecutive ABO-identical and human leukocyte antigen-mismatched living donor liver transplants (male:female=276:309; median age, 18 years).

我们回顾性研究了连续585名ABO血型相容但HLA错配的活体肝移植的结果（男性：女性=276：309；中位年龄18岁），并研究采用补体依赖细胞毒性试验来检测淋巴细胞交叉配型结果与其的关系。

While cyborgs are commonly thought of as mammals , they can be any kind of organism .

当然如果一些大路表、电子表从经济上考虑，送大店就不合算了，甚至修理费大于表的价值；到普通表铺小修小配、配电池还是比较合算

Based on the experience of compiling the program, the paper discussed some topics which should been taken note of while compiling a plane member structure FEM program that took the geometric nonlinearity into account as well as the material nonlinearity. With this program, the paper analyzed the effect of the factors on the anti-bending capability of externally prestressed concrete beams and come into some useful conclusions. The factors included: the rate of ordinary steel bars, the initial prestress of the external tendons, the shape of the external tendons, the position and number of deviators and the number of segments.

结合编程实践，本文讨论了编写考虑几何非线性和材料非线性的平面杆系有限元程序应该注意的一些问题，并应用所编的程序，对体外预应力混凝土梁的抗弯性能进行了普通钢筋配筋率、体外索的初始张拉力、体外索的配筋形式、转向块的布置和节段的数目等五个影响因素的分析，得出了一些有益的结论。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐