配

The final refinement converged to R=0.0686 and 0.0688. In the two complexes, the metal atom is coordinated with one nitrogen atom of alkylamine and three sp^2 nitrogen atoms from NTB and one oxygen atom from H~2O to form a distorted trigonal-bipyramid configuration.

配合物中的金属原子与配体NTB分子中的一个烷胺氮原子、三个sp^2氮原子和一个水分子中的氧形成五配位的扭曲三角双锥构型。

According to regulations, the export of textile quotas by the State Foreign Trade and Economic Cooperation at the beginning of each year, the quota will be allocated to the commitment of direct export plan and the export performance and export operation rights of foreign trade enterprises, provinces, autonomous regions and municipalities, plans Cities of the foreign trade administration department, in accordance with national distribution of the quota of Foreign Trade and Economic Cooperation, is responsible for issuing export permits foreign books.

根据规定，对出口纺织品的配额，由国家外经贸部在每年年初，将配额数直接分配给承担纺织品出口计划并有出口实绩的、有纺织品出口经营权的外贸企业，各省、自治区、直辖市、计划单列市的对外经贸行政管理部门，根据国家外经贸部分配的配额数，负责对外签发纺织品出口许可证书。

In plants and algae that undergo alternation of generations, a gametophyte is the multicellular structure, or phase, that is haploid, containing a single set of chromosomes, and has its own information on genetic expression.

在植物世代交替的生活史中，配子体是产生配子和具有单倍数染色体的植物体，并且有自己的遗传表达信息。

Alternation of generations can be divided into two basic types, one for the same shape alternation of generations, the sporophyte and the gametophyte in the morphology similar size, only cytology and physiology are different, such as Ulva, etc.; another type of shape alternation of generations, that is, in the sporophyte and gametophyte morphology and size are also significant differences.

世代交替又可分为两种基本类型，一为同形世代交替，即孢子体和配子体在形态大小上类似，仅在细胞学上和生理上有所不同，如石莼等；另一类型为异形世代交替，即孢子体和配子体在形态结构和大小上也有明显差异。

Macrocystis and Nereocystis and is distinguished by its heteromorphic ALTERNATION OF GENERATIONS in which a large sporophyte alternates with a microscopic gametophyte, and in which growth takes place in a special meristem region on the surface of the thallus.

在这类植物的生活史中，孢子体比配子体小。配子体是由叶状体表面特殊的分生组织区发育而来的。

The result shows that the activator which was made up of organic acid and organic amine complex satisfied the prospective demand.

结果表明：采用有机酸和有机胺复配制备的活性物质满足预期要求；复配溶剂满足沸点、黏度和极性基团三大原则；所制备的免清洗焊剂多项性能满足规范要求，达到了免清洗的要求，解决了助焊性与腐蚀性的矛盾；所制备的焊膏焊接性能良好，无腐蚀，固体残留量低，存储寿命较长。

He ligand of Tie2 is angiotonin,while the one of Tie1 is unknown until now.

ie1的配体目前还不清楚，Tie2的配体是血管紧张素。

The estimation of rotation angle can simplify the estimation of other parameters and realize the quick registration.

由于旋转角度参数的求出通常可以大大简化配准变换模型中其他参数的估计，因而这种方式可以实现快速配准。

Three chiral phosphorus ligands were prepared using anisole as the startingat material.Their applications in the asymmetric hydroformylation and asymmetric conjug ed addition of diethylzinc to enones were investigated.

以苯甲醚为原料，合成了三种新的手性含磷配体，考察了三种配体在不对称氢甲酰化反应和ZnEt2对环己烯酮的不对称共轭加成反应中的应用。

Antheridium formation was not promoted when young gametophytes of C. podophylla were treated with their own mature gametophytes or those of Pteridium aquilinum Kuhn, Lygodium japonicum Sw., or Ceratopteris thalictroides Brongn. Their spores did not germinate at all in dark conditions. These results indicate that there is no antheridiogen (and possibly no germinin, either) in this species.

鬼桫椤之幼配子体并未受到蕨、海金沙、水蕨及其本种之成熟配子体影响而促进其藏精器的产生，其孢子亦未在所有处理之黑暗环境中发芽，此结果显示本种不产生促精素。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。