酊

Where is your laudanum?

你的鸦片酊在哪？

Put laudanum in her tea.

把鸦片酊放到她的茶里。

I have literally found it answer .... There is promise in this, and we all have our Mr. H.'s, whose talk, bare of anything like fancy and wit, acts upon us like a dose of laudanum.

我确实发现这办法解决问题……看来这办法可能灵验，我们都认识H先生式的人物，他们的谈话毫无想像或情趣，在我们身上起服鸦片酊的作用。

I have literally found it answer…There is promise in this, and we all have our Mr. H. whose talk, bare of anything like fancy and with, acts upon us like a dose of laudanum .

我发现这方法实在有效……这方法会很不错，我们身边都有一个H先生，他们的谈话缺乏情趣和想像力，就像一剂鸦片酊一样会对我们起作用。

The laudanum will sharpen your dreams.

鸦片酊会让你安然入睡的

One popular drug of choice amongst writers was laudanum, a solution of opium in alcohol, and was commonly used for both medicinal and recreational purposes, particularly during the Romantic period.

鸦片酊是他们最喜欢的一种毒品，尤其是在浪漫主义时期。这种毒品就是把鸦片溶解在酒精里，常常被用来治病或者产生的幻觉使人得到放松。

CLAUDIA: No. Laudanum.

克劳迪娅：不，是鸦片酊。

A drink laced with laudanum.

含有鸦片酊的饮料。

It is what I tried to obliterate my crime. Distractions, rookshooting, the Erse language, laudanum (he raised the phial to his lips), camping out.

为了忘却所犯罪恶，吾曾多方设法：消愁解闷，射击白嘴鸦，学习埃尔斯语[220]，服鸦片酊，扎营露宿。

Two, local application may Sticking all kinds of cream, ointment, tincture, liniment, hard ointment.

2，本地应用程序可能会坚持的奶油，软膏，酊剂，搽剂，硬各种药膏。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。