都柏林

The separation announcement comes on the opening night of Fiennes' new play, Faith Healer, at the Gate Theatre in Dublin.

分手的消息是在费恩斯在都柏林的Gate剧院上演的新剧Faith Healer的开幕之夜公布的。

Many members of Mr Ahern's Fianna Fail party were sceptical about renouncing Dublin's territorial claim to the north, a key element of the agreement.

影响北爱和平协议的一个关键因素是"替天行道士兵党"的许多党员对於都柏林地方自卫队向北爱尔兰宣称中止关系，抱持著怀疑的态度。

Of others elsewhere in other times who, kneeling on one knee or on two, had kindled fires for him, of Brother Michael in the infirmary of the college of the Society of Jesus at Clongowes Wood, Sallins, in the county of Kildare: of his father, Simon Dedalus, in an unfurnished room of his first residence in Dublin, number thirteen Fitzgibbon street: of his godmother Miss Kate Morkan in the house of her dying sister Miss Julia Morkan at 15 Usher's Island: of his aunt Sara, wife of Richie Goulding, in the kitchen of their lodgings at 62 Clanbrassil street: of his mother Mary, wife of Simon Dedalus, in the kitchen of number twelve North Richmond street on the morning of the feast of Saint Francis Xavier 1898: of the dean of studies, Father Butt, in the physics' theatre of university College, 16 Stephen's Green, north: of his sister Dilly in his father's house in Cabra.

40他联想到旁的时候在旁的地方跪着单膝或双膝曾经替他生火的其他那些人；迈克尔修士，在坐落于基尔代尔郡塞林斯的耶稣会克朗戈伍斯公学校医院的病房里。他父亲西蒙。迪达勒斯，在菲茨吉本街门牌十五号那间没有家具等设备的屋子里，而那是他在都柏林的头一个住所。他的教母凯特。莫坎小姐--住在厄谢尔岛她那奄奄一息的姐姐朱莉姬。莫坎小姐家里。他的舅妈萨拉--里奇。古尔丁的妻子，在他们那坐落于克兰布拉西尔街门牌六十二号寓所的厨房里。他的母亲玛丽--西蒙。迪达勒斯的妻子，那是在北里奇蒙街门牌十二号的厨房里，时间是一八九八年圣方济各。沙勿略节日的早晨。副教导主任巴特神父，在"斯蒂芬草地"北区门牌十六号的大学物理实验室里。他的妹妹迪丽，在他父亲那坐落于卡布拉的家里。

Mr Dedalus said. There is no-one in Dublin would lend me fourpence.

迪达勒斯先生说，"在都柏林，没人肯借给我四便士。"

A Dublin fusilier was in that shelter one night and said he saw him in South Africa.

一天晚上，有个都柏林步兵连队的士兵到这个棚子里来了，说他曾经在南非看到过巴涅尔。

Living in Dublin, Caithleen has fallen in love with Eugene Gaillard, and has been seeking every possible way of

住在都柏林，凯瑟琳爱上了尤金？盖乐得，而且一直在寻找每个可能的方式去「撞上他」。

Music, literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, woman, prostitution, diet, the influence of gaslight or the light of arc and glowlamps on the growth of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation emergency dustbuckets, the Roman catholic church, ecclesiastical celibacy, the Irish nation, jesuit education, careers, the study of medicine, the past day, the maleficent influence of the presabbath, Stephen's collapse.

4音乐，文学，爱尔兰，都柏林，巴黎，友情，女人，卖淫，营养，煤气灯、弧光灯以及白炽灯的光线对附近那些避日性树木的成长所产生的影响，市政府临时所设不加盖的垃圾箱，罗马天主教堂，圣职者的独身生活，爱尔兰国民，耶稣会的教育，职业，学医，刚度过的这一天，安息日前一天的不祥气氛，斯蒂芬晕倒一事。

Proposals to turn an empty apartment block at the site of the former gasworks in Ringsend into a 520-bed hotel - one of the biggest in Dublin - are to be put before Dublin city councillors on Monday.

把位于Ringsend的老煤气厂的一座空公寓大楼变成一个520个床铺的旅馆－－都柏林最大的旅馆－－的提议将在周一提交到都柏林市议会。

In 1877, W.B. entered Godolphin school, which he attended for four years, after which he continued his education at Erasmus Smith High School, in Dublin.

叶芝于1865年生于都柏林，是约翰·巴特勒·叶芝和苏珊·玛丽·叶芝的长子。1877年，叶芝就读于葛多分小学，在那儿上了四年学。

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么"赫斯佩勒斯"号三桅纵帆船啦，等等。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。